French-English translations for étouffer

chokeWe do not want to choke it off by some of the things that we are talking about. But we do need to address the security issues. Il ne faudrait pas l'étouffer par certaines des choses dont il est question ici, mais nous devons cependant aborder les questions relatives à la sécurité.Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals. Par ailleurs, le doublement de l'effort de consolidation fiscale que réclame cette analyse va étouffer toute possibilité de réaliser les objectifs du processus 2020. By regulation and debate, what we seek to do is to choke off the very spirit of innovation, the very spirit of entrepreneurship, and we have continued to do that today. Avec nos débats et nos règlements, tout ce que nous essayons de faire est d'étouffer précisément cet esprit d'innovation, cet esprit d'entreprise, et c'est ce que nous avons encore fait aujourd'hui.
dampen

muffleto muffle the strings of a drum, or that part of an oar which rests in the rowlock
quell
us
to quell griefto quell the tumult of the soul
shill
us
smotherThis draft constitution, which seeks to smother individual states, is, in my opinion, incompatible with democratic expression. Ce projet de Constitution visant à étouffer les États est, à mon sens, incompatible avec l'expression démocratique. Will it smother small- and medium-sized food businesses with even stricter regulation, that will be tolerated by fewer and fewer citizens? Va-t-elle étouffer les PME alimentaires sous une réglementation toujours plus rigide, que les citoyens supportent de moins en moins ? to smother a fire with ashes
stewto be in a stewIm going to stew some meat for the casserole.The meat is stewing nicely.
stifleWe cannot afford to stifle vital European SMEs. Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises. It would be dangerous to stifle this by uniformity. Il serait dangereux d'étouffer cela par l'uniformité. I am not trying to stifle debate or limit minorities. Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités.

suffocateThat is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency. C'est pourquoi nous sommes inquiets d'entendre que l'initiative s'est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née. Can we afford, Commissioner, to continue to suffocate ourselves with a dogmatic policy of stability, which is seen as an end in itself? Pouvons-nous nous payer le luxe, Monsieur le Commissaire, de continuer à nous étouffer dans une politique doctrinaire de stabilité, considérée comme une fin en soi ? The tragic events of 11 September 2001 cannot be used to justify excesses or abuses that enable security to suffocate freedom and justice. Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ne peuvent servir de justification aux excès ou aux exagérations qui conduisent la sécurité à étouffer la liberté et la justice.
suppress
us
In addition, care has evidently been taken to ensure that non-conformist opinions can be suppressed. On a par ailleurs bien pris soin de ménager la possibilité d'étouffer les avis anticonformistes. They should not have to fight constantly against those who seek to suppress or to deny their suffering. Elles ne devraient pas avoir à se battre constamment contre ceux qui tentent d’étouffer ou de nier leurs souffrances. Where is the basis for a principle in accordance with which you could suppress this right and make such demands upon the ombudsman? Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d'étouffer le droit d'expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ?