French-English translations for étroit

narrow
us
We are on a very narrow path in this discussion. Nous sommes engagés sur une voie étroite dans cette discussion. On the other hand, a narrow tyre works well on snow. Sur la neige, il vaut mieux monter des pneus étroits. Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Je serai franc: la marge de négociation est étroite.
bigoted

close
uk
We have close ties with Iceland. Notre association avec l'Islande est très étroite. So there is very close cooperation. La coopération est donc très étroite. This close collaboration is ongoing. Cette coopération étroite se poursuit.
close-minded
contracted
us
deep
us
We in the European Union are rightly proud of our deep and profound relationship with Egypt. L’Union européenne est fière, à juste titre, de ses relations fortes et étroites avec l’Égypte. We have the real prospect of cementing a deep partnership for development between the EU and the ACP. Nous avons réellement une chance d'instaurer un partenariat de développement étroit entre l'UE et les pays ACP. This is a close and deep relationship which already entails full participation in the internal market and other EU programmes. Il s’agit d’une relation étroite et profonde qui implique déjà la participation à part entière au marché intérieur et à d’autres programmes communautaires.
dull-witted
insular

intimateWe have had examples in the past where the cooperation was less intimate. Nous avons connu des exemples dans le passé où la coopération n'était pas aussi étroite. Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars. Il y a souvent une étroite relation entre les questions des premier et troisième piliers. The president of the Czech parliament and I have for many years been able to talk intimately and in confidence with one another. J'entretiens depuis de nombreuses années une relation de très grande confiance et des contacts étroits avec le président du parlement tchèque.
narrow-mindedThis perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy. Cette approche trahit une conception assez étroite de la politique budgétaire. Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals. Et mes remerciements ne sont pas moins vifs malgré le fait que le rapporteur ait qualifié un groupe de 32 députés, dont je fais partie, de narrow minded individuals (personnes étroites d'esprit). This puts the European idea at risk and allows narrow-minded nationalism to gain ground. Ce faisant, nous mettons l'idée européenne en danger et nous laissons un nationalisme étroit gagner du terrain.
parochial
us
The use of simple, primary colors in the painting gave it a parochial feelSome people in the United States have been accused of taking a parochial view, of not being interested in international matters.
profound
us
We in the European Union are rightly proud of our deep and profound relationship with Egypt. L’Union européenne est fière, à juste titre, de ses relations fortes et étroites avec l’Égypte. a profound investigationa profound scholar
restricted
us
The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted. Le chemin de la paix est étroit, celui de l'Europe dans cette région aussi. In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework. En fait, il s'agit souvent de nations qui sont déjà très à l'étroit dans le cadre juridique qui est le leur. It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree. Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite.
sincere
us
I want to thank Mr Lenz most sincerely for his close cooperation. Je voudrais remercier chaleureusement M. Lenz pour son étroite collaboration. I sincerely hope that these relations will be increasingly close and mutually beneficial. J'espère sincèrement que ces relations seront de plus en plus étroites et mutuellement bénéfiques. I thank all of you sincerely for our close and fruitful cooperation over these past months. Je vous remercie tous sincèrement pour notre étroite et fructueuse coopération au cours de ces derniers mois.
slim
us
Movie stars are usually slim, attractive, and young.Im afraid your chances are quite slim.A slimly-shod lad
small-mindedA challenge such as that should not be met with a small-minded response. Un tel défi ne devrait pas entraîner une réaction aussi étroite.
strait
us
I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today. Je trouve formidable que les deux côtés du détroit suivent nos débats aujourd'hui. That is how the Malacca Strait got rid of pirates a few years ago. C'est ainsi que le détroit de Malacca a pu se débarrasser de ses pirates voici quelques années. Algeciras Bay has become the dumping ground of the Straits of Gibraltar. La baie d'Algésiras est devenue la décharge du détroit de Gibraltar.
tight
us
The framework is tight, however; so tight that it pinches. Toutefois, le cadre est étroit, tellement étroit qu’il serre. Let us be courageous and set tight limits. Soyons courageux et plaçons des frontières étroites. Its budget is limited and its eligibility criteria are tight. Son budget est limité et ses critères d'éligibilité sont étroits.