French-Finnish translations for accusation

syyteViimeksi mainittu syyte ei kuulostanut kovinkaan uskottavalta Shirazin ortodoksijuutalaisen yhteisön korvissa. Cette dernière accusation semblait fort peu crédible pour la communauté juive orthodoxe de Chiraz. Arvoisa puhemies, meidän on ensiksikin sanottava, että muodollinen syyte on olemassa. Ici, Monsieur le Président, nous devons indiquer tout d'abord qu'il existe un arrêt d'accusation formel. Vojislav Seselj antautui vapaaehtoisesti neljä vuotta sitten tammikuussa 2003, kun syyte häntä kohtaan julkaistiin. M. Seselj s'est volontairement constitué prisonnier en janvier 2003, c'est-à-dire il y a quatre ans, dès la publication de l'acte d'accusation le concernant.
syytösSe on kuitenkin samalla erittäin epäoikeudenmukainen syytös. Mais c'est tout de même une accusation profondément injuste. Se on syytös vakavasta rikoksesta. C'est une accusation de grave délit. Mielestäni tämä syytös on pelkurimainen, eikä sillä auteta parantamaan ympäristöä. Je trouve que cette accusation est tout à fait lâche et qu’elle ne contribue en rien à protéger l’environnement.

syyttäminenPuolan hallituksen syyttäminen protektionismista on näin ollen täysin perusteetonta tässä tapauksessa. Les accusations de protectionnisme lancées à l’encontre du gouvernement polonais sont dès lors parfaitement injustifiées en l’occurrence. On selvää, että jäsenvaltion tai yksilön syyttäminen paljastamatta syytöksen lähteitä on periaate, joka voidaan hyväksyä parlamentin mietinnössä, mutta ei oikeudellisessa tutkimuksessa. Il va de soi qu'accuser un État membre ou un individu sans révéler les sources de cette accusation est un principe admissible dans un rapport parlementaire, mais pas dans une enquête judiciaire.

Dictionary