French-Finnish translations for apparemment

ilmeisestiKuitenkaan tämä ei ole ilmeisesti riitä. Mais, apparemment, ce n' est pas suffisant. Ilmeisesti kanavat vaihtuivat. Apparemment, il s'agit d'une confusion de canal. Häntä syytetään ilmeisesti vakoilusta. Il lui est apparemment reproché de s'être livré à l'espionnage.
näennäisenMuutama porsaanreikä lainsäädännössä ja näennäisen viattomat kompromissit voivat kuitenkin vesittää vuosisataisen kehityksen. Pourtant, quelques vides juridiques et des compromis apparemment innocents pourraient défaire des siècles de progrès. Tämä on mielestäni järkyttävä esimerkki siitä, miten läheisiksi näennäisen vastakkaiset poliittiset ääripäät voivat tulla. Il s'agit d'un exemple choquant de la proximité qui peut exister entre des extrêmes politiques apparemment opposées. Kun ne ovat erimielisiä tai tekevät näennäisen tyhjiä uhkauksia ja lähettävät erilaisia viestejä eri kanavia pitkin, tyrannilla ei ole mitään syytä reagoida niihin. Lorsqu'ils sont divisés ou profèrent des menaces apparemment vides, et qu'ils envoient des messages différents par d'autres voies, les tyrans ne voient pas la nécessité de réagir.

näennäisestiTämä käy ilmi joidenkin näennäisesti kovin arkipäiväisten seikkojen, kuten kaupunkiliikenteen, kohdalla. Cela se manifeste dans des domaines aussi apparemment banals que les transports urbains. Sitten ehdotettiin näennäisesti tyylikästä ratkaisua, joka hieman vahingoittaa WTO-neuvotteluja. Une proposition apparemment élégante avait été avancée qui échappe quelque peu aux négociations de l'OMC. Saamme siis valmistelukunnan, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan liittovaltion tyrkyttämisestä näennäisesti demokraattinen asia. On mettra donc sur pied une Convention chargée de donner un visage apparemment démocratique à l' imposition d' une Europe fédérale.
nähtävästiHuonot viestit menevät nähtävästi kuitenkin paljon paremmin perille. Mais les messages négatifs ont apparemment beaucoup plus de succès. Korkeisiin hintoihin nähtävästi totutaan. L' on s' habitue apparemment aux prix élevés. Nähtävästi "mahdollisimman suuri" ei ole tarpeeksi suuri. Apparemment, le "maximum possible" n'est pas encore tout à fait suffisant.

Dictionary