French-Finnish translations for assimiler

• imeytyä
  Punaviini imeytyi paitaan.
• omaksua
• rinnastaa
  Joka haluaa rinnastaa tämän terrorismiin, loukkaa samalla perusoikeuksiamme. Ceux qui tentent d'assimiler ces actes au terrorisme violent selon nous les droits fondamentaux.
  Ryhmäni johtaja Poettering on oikeassa: emme saa rinnastaa terrorismia arabimaailmaan. Le chef de mon groupe, M. Poettering, a raison: nous ne devons pas assimiler le monde arabe au terrorisme.
  Meidän kaikkien on oltava tästä yhtä mieltä, ellei koulutusta haluta rinnastaa valvonnan ulkopuolelle jääviin teollisuustuotteisiin. Nous devons tous nous mettre d’accord sur ce point si nous ne voulons pas assimiler l’éducation à un produit industriel échappant à tout contrôle.
• sisäistää
• sulauttaa
  On mahdotonta karkottaa tai sulauttaa useita satoja tuhansia ihmisiä, ja siksi heille on annettava heidän EU:n takaamat oikeutensa. Il est impossible de déporter ou d'assimiler plusieurs centaines de milliers de personnes, donc il faut leur donner leurs droits communautaires.
  Monet valtiot noudattavat yhä vanhaa Ranskan mallia ja yrittävät sulauttaa ne vähemmistöt, joiden kieli ja kulttuuri poikkeavat maan omasta kielestä ja kulttuurista. De nombreux États suivent toujours le traditionnel modèle français et tentent d’assimiler les minorités dont la langue et la culture sont différentes de celles de l’État.
  Euroopan unionilla ei ole loputonta kykyä sulauttaa uusia jäsenvaltioita ja voittaa laajentumisen taloudellisia haasteita. La capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres et à relever les défis économiques qu’implique son élargissement n’est pas infinie.

Related words

• assimilation
• assimilé
• assimilable
• assimilateur
• assimilationnisme
• désassimilation
• inassimilable
• assimilation régressive
• assimilation progressive