Finnish-French translations for omaksua

adopter
Il ne doit pas pour autant adopter une attitude arrogante. Se ei saa omaksua myöskään ylimielistä asennetta. Nous voulons adopter une approche plus neutre concernant la technologie. Haluamme omaksua teknologisesti puolueettomamman kannan. Nous ne pouvons pas adopter des positions pro-palestiniennes unilatéralement. Emme voi omaksua yksipuolisia Palestiinaa tukevia kantoja.
assumerC'est seulement lorsqu'elle cessera d'avoir peur de présenter sa propre vision de l'avenir de l'Afghanistan que l'Europe sera capable d'assumer un rôle stratégique dans ce pays. Eurooppa voi omaksua strategisen asemansa Afganistanissa vain, jos se ei enää pelkää oman näkemyksensä esittämistä maan tulevaisuudesta. Comme vous le savez, la Turquie a opté pour l'Europe et est prête à assumer les obligations découlant du traité d'Amsterdam. Olen siksi sitä mieltä, että Eurooppa-neuvoston pitäisi tulevassa Helsingin kokouksessaan tehdä selväksi, millaisen aseman Turkki voi omaksua eurooppalaisessa rakenteessa. Par ailleurs, il conviendrait d'analyser pourquoi l'Union européenne s'est révélée incapable d'assumer le rôle de catalyseur des efforts mondiaux en vue de limiter les effets du changement climatique. Lisäksi olisi tutkittava Euroopan unionin kyvyttömyyttä omaksua välittäjän asemaa ilmastonmuutoksen vaikutusten rajoittamista koskevissa maailmanlaajuisissa ponnisteluissa.

absorber
La culture peut se communiquer et elle est capable à la fois d'absorber et d'éliminer. Kulttuuria voidaan välittää, ja sitä voidaan omaksua ja torjua. Ensuite, le rythme des négociations dépendra de la capacité de la société roumaine à absorber les réformes. Neuvottelujen rytmi riippuu sen jälkeen Romanian yhteiskunnan kyvystä omaksua uudistuksia. La grande question pour la Commission européenne était de savoir s'il fallait absorber la convention STCW en bloc ou s'il était préférable d'en retenir les meilleurs éléments révisés. Euroopan unionin suuri kysymys oli, pitäisikö sen omaksua tarkistettu STCW-sopimus kokonaisuudessaan tai pitäisikö sen omaksua asteittain parhaat tarkistetut osat.
acquérir
assimiler
digérer
embrasser
épouser

prendre
Je ne pense pas que nous puissions prendre une autre position. En usko, että voimme omaksua mitään muuta kantaa. Vous pouvez prendre des positions fermes et nous ferons de même. Te voitte omaksua tiukat kannat ja me teemme samoin. Quelles mesures a-t-elle l'intention de prendre pour arriver à une gestion plus efficace du programme MEDA ? Mitä toimenpiteitä se aikoo omaksua Media-ohjelman tehokkaamman hallinnan saavuttamiseksi?