French-Finnish translations for atteindre

• saavuttaa
  Kuinka tämä tavoite voidaan saavuttaa? Comment pouvons-nous atteindre ce but ?
  Mitä haluamme tosiasiassa saavuttaa? Que voulons-nous en fait atteindre?
  Meidän on kuitenkin oltava rehellisiä: sitä ei ole helppo saavuttaa. Mais, soyons réalistes: il ne va pas être facile à atteindre.
• ylettää
  Otatko tuon purkin ylähyllyltä? En itse yletä.
• kuroa välimatka umpeen
• osua
• päästä
  Tähän tavoitteeseen on kuitenkin vaikea päästä. Je pense cependant qu'il sera difficile à atteindre.
  Tällaiseen tilanteeseen voidaan päästä ajan kuluessa. Nous pouvons atteindre cet objectif avec le temps.
  Vain tällä tavoin voimme päästä Lissabonin kunnianhimoisiin tavoitteisiin. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons atteindre les objectifs ambitieux de Lisbonne.
• saada kiinni
• saapua
  Sallimme myös 100 000 turvapaikan hakijan saapua maahamme. Viime vuonna HIV-tapaukset lisääntyivät Yhdistyneessä kuningaskunnassa 100 prosenttia, ja niitä on nyt 5 000. Le nombre de séropositifs a augmenté de 100 % au Royaume-Uni au cour de l'année dernière, pour atteindre 5 000 cas.
  Joka vuosi menehtyy tuhansia ihmisiä, kun he yrittävät saapua Eurooppaan vaarallisin keinoin. Des milliers de personnes meurent chaque année en tentant d'atteindre l'Europe de manière dangereuse.
  Juna saapuu Jyväskylään kello 12.39.
• tavoittaa
  Mutta yritysten on vaikea tavoittaa maaseutuväestöä. Mais il est difficile pour les sociétés d'atteindre les populations rurales.
  Iran voi tällä hetkellä hyökätä Israeliin, Eurooppaan, Kreikkaan ja tavoittaa nuo alueet. L'Iran peut attaquer aujourd'hui Israël, l'Europe, la Grèce et atteindre ces régions.
  Se maksaa vaivan, jos saavutatte siten tavoitteen, jonka väitätte haluavanne tavoittaa. Le jeu en vaudra la chandelle s'il vous permet d'atteindre les objectifs que vous dites vous être fixés.
• tulla
  Ensimmäinen kysymys kuuluu: kuinka suureksi Eurooppa voi tulla? La première question est la suivante: quelle taille peut atteindre l'Europe?
  Minusta veneellä on vaikeampi tulla Eurooppaan kuin Marokkoon tai Saudi-Arabiaan. Je pense qu'il est plus difficile d'atteindre l'Europe par bateau que de rejoindre le Maroc ou l'Arabie saoudite.
  Ympäristöalan onnistumisia meillä Länsi-Euroopassa pitäisi lähivuosina erityisesti tulla entisissä kommunistisissa maissa. Au cours des prochaines années, nous allons devoir atteindre des résultats positifs pour l'Europe occidentale dans le domaine de l'environnement, notamment dans les anciens pays communistes.
• ulottaa
• ulottua
  Sanaakaan ei sanottu Euroopan maantieteellis-poliittisista rajoista, jotka Turkin liittymisen myötä uhkaavat ulottua Iraniin, Irakiin ja jopa Syyriaan. Pas un mot n'a été prononcé sur les frontières géopolitiques de l'Europe qui, grâce à l'élargissement vers la Turquie, risquent d'atteindre l'Iran, l'Irak et même la Syrie.
• valaistua
  Salama välähti ja koko taivas valaistui.
  Heti Terhin nähtyäni päiväni valaistui.
  Buddhalaisen legendan mukaan myötätunnon bodhisattva Avalokiteshvara valaistui kuuntelemalla syvästi maailman kaikkea kärsimystä.
• venyä
  Perussuomalaisten etumatka toiseen oppositiopuolueeseen, kokoomukseen, on venynyt jo lähes neljään prosenttiyksikköön. (yle.fi
• yltää
  Minä ja kollegani nykyisessä komissiossa haluamme vilpittömästi yltää näiden standardien tasolle. Ces normes, mes collègues de l'actuelle Commission et moi-même voulons sincèrement les atteindre.
  Jos tämä paneeli yltää samanlaisiin saavutuksiin kuin kansainvälinen ilmastopaneeli, saavutamme suurelta osin tavoitteemme. Si ce groupe d'experts parvient à atteindre les objectifs du groupe d'experts sur le changement climatique, nous aurons largement atteint nos buts.
  Arvioiden mukaan väärennettyjä lääkkeitä sisältävien laatikoiden määrä voi yltää vuoteen 2020 mennessä 42 miljoonaan, mikä vaarantaa Euroopan talouden merkittävällä tavalla. Selon les estimations, le nombre de boîtes de médicaments falsifiés pourrait atteindre 42 millions en 2020, ce qui représente un risque considérable pour l'économie européenne.

Related words

• atteindre à
• atteindre plateau
• atteindre la majorité
• atteindre son apogée
• atteindre en sautant
• chiffre (m) à atteindre