French-Finnish translations for autrefois

• aiemmin
  Aiemmin puhuttiin "tunne- ja järkisyistä". Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits".
  . – Aiemmin yritykset oli tarkoitettu kestämään. Autrefois, les sociétés étaient censées durer.
  Ne olivat aiemmin väliaikaisia, nyt niistä on todella tullut ydinosia. Cet aspect était autrefois abordé de façon ad hoc, mais il est devenu l'un des éléments essentiels de notre relation.
• aikaisemmin
  Olen toiminut aikaisemmin yrittäjänä. J'ai moi-même été femme d'affaires autrefois.
  Aikaisemmin esiintyneet väärinkäytökset on nyt lähes poistettu. Les abus qui existaient autrefois ont été presque complètement éliminés.
  Aikaisemmin köyhyys ja rikkaus riippuivat enemmän elinkeinorakenteista. Autrefois, la pauvreté et la richesse étaient plus tributaires des structures de la vie économique.
• ennen (vanhaan
• ennen vanhaan
  Ennen vanhaan elintarvikkeet tuotettiin ja kulutettiin paikallisesti. Autrefois, les produits alimentaires étaient fabriqués et consommés à l'échelle locale.
  Ennen vanhaan sattui lento-onnettomuuksia, ja valitettavasti niitä tapahtuu edelleen. Certes, les avions s'écrasaient autrefois et, malheureusement, c'est encore le cas de nos jours.
  Ennen vanhaan kansainvälisistä yhteyksistä huolehti diplomaattien eliitti. Autrefois, les relations internationales étaient l'affaire d'une élite de diplomates.
• ikiaika
• kerran
  Kotikaupungissani oli kerran kumitehdas, mutta enää sitä ei ole. Ma ville natale comptait autrefois une usine de caoutchouc, mais elle n’existe plus.
  Presidentti Mugabe ja hänen piirinsä ovat tuhonneet kerran niin vauraan ja vakaan maan. Le président Mugabe et ses complices ont ruiné un pays autrefois prospère et stable.
  laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, Zimbabwen presidentti Mugabe oli kerran vapaustaistelun sankari. auteur. - (NL) Monsieur le Président, le président Mugabe du Zimbabwe était autrefois le héros de la lutte pour la libération.
• muinaisuus
• muinoin
  Siellä, missä sijaitsi muinoin kuninkaiden koti, on kohta tiemaksun keräyspaikka. Il y aura probablement une barrière de péage là où se situait autrefois la demeure des grands rois.
  Hallitukset ratkaisivat muinoin suuret kansainväliset levottomuudet sotimalla. Autrefois, les gouvernements réglaient les grands désordres planétaires par des guerres militaires.
  Silloin tapahtuu kuitenkin jotain muuta, suora tieto, jota ennen muinoin sai tuotteen myyjältä, henkilöltä, joka sen oli tuottanut, katoaa. Néanmoins, on assiste à un autre phénomène, à savoir la disparition de l'information directe, qui était autrefois liée à celui qui vendait ou produisait.

Related words

• autre
• épeautre
• autrement
• autres
• vautre
• vautrer
• eux-autres
• autre pays, autre coutume
• autre paire de manches