French-Finnish translations for ferme

• maatila
  Euroopan unionin alueella häviää yksi maatila joka toinen minuutti ja kyse on nimenomaan pienistä tiloista. À l'intérieur de l'UE, une ferme fait faillite toutes les deux minutes, et les petites exploitations sont les plus touchées.
  Kysymyksessä on yksittäinen maatila, ja voin ilokseni sanoa hänen kertoneen, että kaikki tuolta tilalta ennen taudin varmistamista siirretyt eläimet oli teurastettu. Une seule ferme est concernée, et je suis très heureux de pouvoir vous dire qu' il m' a informé que tous les animaux transférés de cette ferme avant la notification ont été abattus.
  Useimmiten maatilalla myös asutaan.
• luja
  Tämän strategian on oltava luja, dynaaminen ja innovatiivinen. Cette stratégie doit être ferme, elle doit être dynamique et elle doit être innovante.
  Euroopan unionin on omaksuttava tähän päätökseen luja ja yhtenäinen kanta. L'Union européenne doit adopter une position ferme et unie sur ce point.
  Nyt EU:n on enemmän kuin koskaan omaksuttava luja kanta demokratiaan. Plus que jamais, l'Europe doit être ferme pour la démocratie.
• päättäväinen
  Emme voi sallia terrorismin kehittyä, ja meidän on löydettävä siihen päättäväinen ja tarkoituksenmukainen ratkaisu. Nous ne pouvons laisser le terrorisme se développer et nous devons y trouver une réponse ferme et adéquate.
  Kun olemme selkeästi oikeassa, tiukka ja päättäväinen asenne on ainoa ratkaisu. Quand on a manifestement raison, une position ferme et résolue est la seule solution.
  Katson, että Euroopan parlamentilla pitäisi olla sama päättäväinen kanta tässä asiassa. J'estime que le Parlement européen doit adopter la même attitude ferme à cet égard.
• farmi
  Myös jo pidemmän uran luoneet ja farmissa hyvin pelanneet pelaajat voidaan nostaa NHL-joukkueeseen. (fi.wikipedia.org
• maalaistalo
  Tupa on perinteinen nimitys suomalaisen maalaistalon nykyistä olohuonetta vastaavalle tilalle
• peräänantamaton
  Joten kyllä vain, 1, 27 %: n sisällä pysyminen on pidettävä vakaana tavoitteena, mutta ratkaisevalla hetkellä se ei saa olla laajentumisen estävä peräänantamaton este. Alors, oui, le plafond des 1, 27 % doit continuer à être une cible ferme, mais il ne doit pas devenir un frein à l'élargissement.
• pitävä
• pysty
  Uskon myös vakaasti, ettei Euroopan unioni pysty antamaan näille ihmisille todellista apua. J'ai également la ferme conviction que l'Union européenne n'est pas en mesure d'offrir une aide véritable à ces gens.
  Euroopan unioni ei pysty soveltamaan johdonmukaista, tarmokasta ja selkeää politiikkaa edes Zimbabwea kohtaan. Même quand il s'agit du Zimbabwe, l'Union européenne est incapable de mener une politique logique, ferme et univoque.
  Lopuksi toteaisin olevani täysin vakuuttunut siitä, että Bulgaria ei pysty selviytymään tilanteestaan yksin huolimatta niistä toimenpidevaatimuksista, joita meillä on oikeus sille asettaa. Dernier constat, j'ai acquis la ferme conviction que la Bulgarie, malgré les efforts que nous sommes en droit d'exiger d'elle, ne pourra pas s'en sortir toute seule.
• terhakka
• tila
  Ensinnäkään emme todellakaan halua, että Joseph Daulin tila palaa poroksi. Premièrement, nous ne souhaitons aucunement voir brûler la ferme de M. Daul.
  Olen varma, että jäsen Daulin omistama hieno tila on vakuutettu tulipalon varalta. Je suis sûr que la charmante ferme de M. Daul est couverte par une assurance incendie.
  Nykyään hyväksymme vain 12 prosenttia tästä viennistä, mutta joka päivä yhä useampi tila saa luvan viedä lihaa EU:hun. Aujourd'hui, 12 % seulement de ces exportations sont autorisées, mais de plus en plus de fermes d'élevage sont agréées chaque jour pour l'exportation vers l'UE.
• tiukka
  Olen hyvin tiukka, kun aikaa on vähän. Je suis très ferme quand le temps nous est compté.
  Tämä mietintö ei ole tiukka tai salliva. Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément».
  Meidän on säilytettävä tiukka asenne muuntogeenisiin organismeihin (GMO), maitoon ja alkuperämerkintöihin. Nous devons maintenir une position ferme dans les domaines des OGM, du lait et de l'étiquetage d'origine.
• vahva
  Meillä on vahva kanta terrorismista. Notre position reste ferme à propos du terrorisme.
  Tiedän, että olette vahva ja luja pääministeri. Je sais que vous êtes un chef de gouvernement fort et ferme.
  Ensimmäinen niistä on vahva sitoutuminen periaatteisiin ja arvoihin. Le premier est un engagement ferme vis-à-vis de principes et valeurs.

Related words

• fermer