French-Finnish translations for interroger

• kuulustella
  On täysin Euroopan kansalaisten etujen mukaista, että Yhdysvaltain turvajoukot saavat kuulustella epäiltyjä. Les forces de sécurité américaines doivent être autorisées à interroger ces suspects, et ce dans l'intérêt des citoyens européens.
  Isossa-Britanniassa on myös niin sanottu lastenvaliokunta, joka voi tutkia lasten hyväksikäyttöä ja kuulustella asiantuntijatodistajia. La Grande-Bretagne dispose également d' une commission parlementaire en mesure d' enquêter sur les viols d' enfants et d' interroger des témoins experts.
  Valiokuntamme pitäisi kuulustella kaikkia komission jäseniä heidän vastuualueisiinsa kuuluvista ehdotuksista. Notre commission devrait interroger les commissaires en long et en large au sujet des propositions concernant le domaine qui relève de leur responsabilité.
• haastatella
• kysellä
  Sen sijaan ei ole naurettavaa kysellä sellaisen valinnan seuraamuksia, mutta sitähän esittelijä on tarkkaan varonut tekemästä. Par contre, il ne serait pas ridicule de s'interroger sur les conséquences d'un tel choix, ce que le rapporteur s'est bien gardé de faire.
  Tutkintavaliokunnalla on nimenomainen toimivalta pyytää asiakirjoja sekä kutsua todistajia ja kysellä heiltä, mutta sillä on myös oikeus saada vastaus kysymyksiinsä. La commission d’enquête est explicitement habilitée à demander des documents et à convoquer et interroger des témoins, mais elle a également le droit d’obtenir une réponse à ses questions.
• kysyä
  Arvoisa puhemies, voitte kysyä avustajiltanne. Monsieur le Président, vous pouvez interroger vos deux collaborateurs.
  Olisin halunnut kysyä neuvoston puheenjohtajalta Kreikan tapauksesta. Je voulais interroger M. le président en exercice du Conseil à propos du cas de la Grèce.
  Siksi on aiheellista kysyä, mikä tällä välin on muuttunut. L'heure est donc venue de nous interroger sur les changements opérés dans l'intervalle.
• pohtia
  Arvoisa komission jäsen, uskon, että meidän pitää pohtia myös tätä kysymystä. Je crois, Monsieur le Commissaire, que nous aurons à nous interroger sur ce point-là aussi.
  Olisimme voineet pohtia, millaisen Euroopan haluamme rakentaa. Nous aurions pu nous interroger sur le type d'Europe que nous voulions construire.
  Voimme jälleen todeta, että lapsityövoimaan liittyviä ongelmia olisi syytä pohtia. À nouveau, on pourrait également s’interroger sur la problématique portant sur le travail des enfants.
• udella

Related words

• interrogeable
• contre-interroger
• être interrogé
• s'interroger sur