French-Finnish translations for matériel

• aineisto
  Saatavillamme oleva aineisto ja julkaistu tutkimus ovat valaisevia mutta eivät normatiivisia. Le matériel dont nous disposons et l’étude publiée nous éclairent, mais ils ne sont pas normatifs.
  Lopuksi, lapsipornografian hankkiminen ja hallussapito pitäisi kriminalisoida, vaikka tarkoituksena olisikin luovuttaa aineisto poliisille. Enfin, l'acquisition et la possession de matériel pédopornographique en vue de le remettre aux autorités judiciaires doivent être considérées comme des délits.
  Talletettava aineisto huomioon ottaen kopioiden olisi lisäksi oltava teknisesti korkealaatuisia, jotta elokuvaa voidaan hyödyntää myöhemminkin. Concernant en outre le matériel déposé, il s’agirait d’une copie de haute qualité technique, afin qu’ultérieurement une bonne exploitation de l’œuvre soit garantie.
• aineellinen
  Meidän pitäisi tukea Valko-Venäjän kehittyvää kansalaisyhteiskuntaa, mihin sisältyy aineellinen tuki ja puolueettoman tiedon tarjoaminen. Nous devons apporter notre soutien au développement de la société civile au Belarus, et ceci comprend un soutien matériel et l'accès à une information indépendante.
  Tässä Euroopan osassa aineellinen asema on valitettavasti edelleen huomattava este koulutuksen ja työpaikkojen saamiselle sekä kulttuurielämään osallistumiselle. Malheureusement, dans cette partie de l'Europe, le statut matériel reste une barrière visible à l'accès à l'éducation, à l'emploi et à la participation à la vie culturelle.
  Nyt kun Välimeri ei enää sinänsä muodosta nykyaikaisten kulkuvälineiden ansiosta konkreettista estettä, sen ympärillä on oikeudellinen ja aineellinen piikkilanka-aita. Alors que, grâce aux moyens de transport modernes, la Méditerranée n’est pour ainsi dire plus un obstacle physique, on l’entoure de barbelés juridiques et matériels.
• arsenaali
• fasiliteetti
• hardis
• hardware rauta
• kone
• laitos
  Valtion laitos vai kunnallinen laitos vaihtoehto yksityiselle hoitokodille.
  Eroaako laitoksella vietetty päivä suljetussa laitoksessa vietetystä, kunhan turvallisuutta vielä edistetään.
  Nykysuomen sanakirjasta tarvittaisiin uusi laitos.
• laitteisto
  Parhaillaan tutkitaan, kuinka tämä laitteisto voidaan saattaa direktiivin mukaiseksi. Des études sont actuellement menées pour déterminer la manière dont ce matériel peut être rendu compatible avec la directive.
  Tietokonelaitteisto. Stereolaitteisto. Ohjauslaitteisto.
• materiaali
  Miten todistat, että lähettämäsi materiaali ei kuulu tekijänoikeuden piiriin? Comme prouvez-vous que le matériel que vous avez envoyé n’était pas protégé par le droit d’auteur?
  Lisäksi unioni on antanut materiaali-, logistiikka- ja suunnittelutukea sekä henkilöstöä. À côté de cela, l’Union a fourni du matériel, une aide logistique et à la planification, ainsi que du personnel.
  Materiaali oli muiden ongelmanuorten nähtävillä, eikä meillä ole aavistustakaan siitä, mitä voi tapahtua seuraavaksi. Ce matériel était accessible à d'autres jeunes en difficultés et nous ignorons ce qui risque d'arriver ensuite.
• mukavuudet
• tietokonelaitteisto
• varusteet
  Sotilaiden koulutus ja varusteet ovat erittäin kehnoja, ja Kongon demokraattinen tasavalta on valtavan suuri. La qualité de ses troupes et de son matériel est médiocre, et la RDC présente une superficie gigantesque.
  Sitten Miloeviæin auliit palvelijat saavat rauhassa pitää takavarikoimansa tekniset varusteet. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué.
  Myöntävä päätös tehtiin, mutta kesti viikkoja saada kokoon joukot ja varusteet. Une décision affirmative a été prise, puis il a fallu des semaines pour rassembler les troupes et le matériel requis.

Related words

• matière