French-Finnish translations for personnel

• henkilökohtainen
  . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. C'est là une question plutôt personnelle.
  Henkilökohtainen sitoutumisenne asiaan on ihailtavaa. Nous admirons votre engagement personnel.
  Tämä on henkilökohtainen sitoumukseni. Tel sera mon engagement personnel.
• henkilöstö
  Koko henkilöstö, johon kuuluivat sekä EU:n henkilöstö että paikallinen henkilöstö, toteuttivat operaation erittäin ammattitaitoisesti. Cette mission a été menée avec beaucoup de professionnalisme de la part de l'ensemble du personnel, aussi bien les agents de l'UE que le personnel recruté sur place.
  Meillä on oltava käytettävissämme nopean toiminnan edellyttämät varat, tietous ja henkilöstö. Nous devons disposer des ressources, des connaissances et du personnel nécessaires pour réagir rapidement.
  Myös henkilöstö on kokenut kustannusten alenemisen sosiaalisia vaikutuksia. Le personnel lui aussi subit, sur le plan social, les effets pervers de la réduction des coûts.
• henkilökunta
  Veturinkuljettajat ja muu henkilökunta on koulutettava asianmukaisesti. Les conducteurs de train et les autres personnels doivent être bien formés.
  Hyväksymisen piiriin on otettava veturinkuljettajien lisäksi myös muu henkilökunta. Non seulement les conducteurs de train, mais aussi les autres personnels, doivent être concernés.
  Näen todellisen mahdollisuuden, että eurooppalainen henkilökunta auttaisi tässä työssä. J'entrevois une réelle possibilité de seconder le personnel en provenance d'Europe pour qu'il contribue à cette tâche.
• persoona-
• persoonallisesti
• työvoima
  Työvoimaan ei yleensä lueta yksinomaan kotitaloustyötä tekeviä henkilöitä, opiskelijoita ja koululaisia tai eläkeläisiä.
  Työvoimaan kuuluvat jaetaan tavallisesti työllisiin ja työttömiin.
• yksityinen
  Meillä on kolme mukavaa, erittäin älykästä lasta - joten se on minun yksityinen näkemykseni. Nous avons trois beaux enfants très intelligents - voilà donc mon avis personnel.
  Kyseessä ei siis ole komission jäsen Verheugenin yksityinen, henkilökohtainen julkilausuma, vaan komission kollegiona yhteisesti antama selvitys. Il ne s'agit donc pas seulement d'une déclaration personnelle de M. Verheugen, à titre privé, mais d'une prise de position globale de la Commission dans sa responsabilité d'organe collégial.
  Oma yksityinen sähköpostiosoitteeni on saanut ottaa vastaan tuhansia viestejä päivässä, pahimmillaan jopa 8000 turhaa viestiä yhdessä päivässä. J'ai reçu dans ma messagerie électronique personnelle plusieurs milliers de messages par jour, dans le pire des cas jusqu'à 8 000 messages injustifiés en une seule journée.

Related words

• pronom personnel