French-Finnish translations for rompre

rikkoaMielestämme parlamentin ykseyttä ei voi rikkoa. Nous croyons qu'il n'est pas possible de rompre l'unicité du Parlement. Miksi rikkoa jälleenmyynnin ja huoltopalvelun välinen välttämätön yhteys? Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ? Olen jyrkästi eri mieltä niiden lähestymistavasta, mutta en voi yksipuolisesti rikkoa luottamuksellisuussitoumusta. Je m'oppose fermement à leur approche, mais je ne peux rompre unilatéralement un accord de confidentialité.
särkeäMatti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.

erota
hajottaaPyrkimykset hajottaa kansainvälinen yhteisö ja tuhota sen yhtenäisyys ovat tuomittuja epäonnistumaan, sillä Irakin onnistunut jälleenrakentaminen on kaikkien etujen mukaista. Les tentatives pour diviser la communauté internationale ou en rompre la cohésion sont vouées à l'échec, parce qu'il est dans notre intérêt à tous que la reconstruction en Irak réussisse. Ryhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.Elektrolyysi hajottaa vettä vedyksi ja hapeksi.
halkaistaHalkaise se omena veitsellä!
jakaaKeittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.Hän mursi leivän ja jakoi sen.Pelin aluksi Pekka jakoi kortit kaikille.
katkaistaToimenpideketjua ei kuitenkaan pitäisi periaatteessa katkaista. Cependant, il est essentiel de ne pas rompre la chaîne des mesures. Yritämme välillä katkaista arkirutiinimme matkustamalla kauas. Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin. Komissio haluaa katkaista talouskasvun ja liikenteen kasvun välisen yhteyden. La Commission veut rompre le lien entre la croissance économique et les transports.
katkaista kitkeä

katketaKynä katkesi.Puhelu katkesi.Ajatus katkesi.
katketa katkaista
katkoa
murtaaSiksi lainojen, velkojen ja taas uusien lainojen tuhoisa noidankehä täytyy murtaa. C'est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d'emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts. Puheenjohtajavaltio Belgia yritti murtaa jään ja parantaa suhteita ja aloittaa vuoropuhelun. La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue. Me sosiaalidemokraatit haluamme murtaa vanhat, aikansa eläneet rakenteet ja lakata luomasta stereotyyppisiä roolimalleja aina uudelleen. Nous, les sociaux-démocrates, voulons rompre avec des structures désuètes et encroûtées et ne pas reproduire une distribution stéréotypée des rôles.
murtua
napsahtaa poikki
panna poikki
pätkiä
pirstoa
pirstoa halkaista
puhkaista
räjäyttää
särkeä murentaa
särkyä
taittaataittaa matkaa
tehdä bänät

Dictionary