French-Finnish translations for récupérer

• hankkia takaisin
  Hitauden vuoksi OLAF menetti mahdollisuuden hankkia takaisin huomattavan osan niistä vähintään 8 miljoonasta eurosta, jotka kavallettiin. Elle a ainsi manqué l’occasion de récupérer une partie considérable des 8 millions d’euros - minimum - qui avaient été détournés.
• kerätä
  Satamissa on oltava käytettävissä laitteistoa, jolla alusten jäteöljy voidaan kerätä helposti. Il faudrait équiper nos ports d’installations spéciales permettant de récupérer facilement les résidus d’hydrocarbures.
  Polttaminen on usein halvin tapa kerätä talteen nämä arvokkaat metallit, kun aikuiset ja lapset kompuroivat jätekasojen seassa etsiessään muutaman sentin tienestiä. L'incinération est souvent la méthode la moins chère pour récupérer les métaux précieux et, des adultes et des enfants escaladent des tas d'ordures dans l'espoir de gagner quelques cents.
  Kuten tiedätte, niiden nykyiseen toimeksiantoon ei kuulu esimerkiksi ihmisten riisuminen aseista voimakeinoin, vaan se voi kerätä aseet ainoastaan vapaaehtoisilta luovuttajilta. Vous savez très bien aussi que le mandat actuel ne permet pas, par exemple, de désarmer par la force, mais simplement de récupérer les armes de ceux qui veulent bien les rendre.
• palautua
  Meidän täytyy tunnustaa luonnon järjestelmien joustavuus ja niiden kyky palautua aina, kun jokin taloudellisen vakauden taso on saavutettu. Nous devons reconnaître la souplesse des systèmes naturels et leur capacité à récupérer une fois qu'un palier de stabilité économique a été atteint.
  Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) arvioinnit vaikuttavat liioitellun hätääntyneiltä etenkin kummeliturskan osalta, jonka esiintymät ovat alkaneet ilmeisesti palautua ennalleen. Les évaluations du CIEM paraissent inutilement alarmistes, surtout en ce qui concerne le merlu, dont les populations ont de toute évidence commencé à récupérer.
• parantua
• periä
  Aiotaanko rahoja periä takaisin korvausten avulla? A-t-on l'intention d'essayer de récupérer l'argent au moyen de compensations?
  Ne voivat myös periä takaisin maksamansa arvonlisäveron ja alentaa täten kokonaiskustannuksiaan. Ils seront en mesure de récupérer la TVA payée en amont, ce qui diminue leurs coûts globaux.
  Komission asenne on siis se, että he voivat periä varat takaisin. Miksei tilintarkastustuomioistuin sisällytä tätä DASiin? Son attitude consiste donc à dire qu’elle peut récupérer les fonds. Alors pourquoi diable la Cour des comptes n’inclut-elle pas cet élément dans la DAS?
• saada takaisin
  Kuvitelkaapa, että voisimme saada takaisin edes neljänneksen näistä rahoista. Imaginez que nous puissions récupérer même un seul quart de cet argent.
  Neuvostollehan tämä on oivallinen tilaisuus saada takaisin ja sijoittaa 3,2 miljardia euroa. Récupérer 3,2 milliards et pouvoir les inscrire au budget est une très bonne affaire pour le Conseil.
  Jos he kohtaavat ongelman, heidän pitäisi ainakin saada takaisin osa kovalla työllä ansaitsemistaan rahoista. En cas de problème, ils doivent au moins pouvoir récupérer une partie de leur argent durement gagné.
• tervehtyä

Related words

• récupération
• récupérable
• irrécupérable
• récupérateur
• récupératif
• turborécupérateur
• récupérateur de corium
• récupérer, retrouver
• récupérateur de mémoire