Finnish-French translations for periä

hériter
Permettez-moi aussi de dire, à titre tout à fait personnel, que, dans l'État membre dont je viens, la personne avec qui je vis, âgée de dix-huit ans, ne peut en aucun cas hériter de ma pension. Saanen kertoa henkilökohtaisista asioistani sen verran, että omassa jäsenvaltiossani 18 vuotta täyttänyt kumppanini ei voi periä eläkettäni. L’un des droits fondamentaux de tout être humain est le droit de propriété et le droit d’hériter de biens, en particulier de terres. Yksi jokaisen ihmisen perusoikeuksista on omistusoikeus ja oikeus periä omaisuutta, etenkin maata.
percevoir
Comme vous le savez tous, les États membres ont la possibilité de percevoir des redevances d'infrastructure majorées aux heures de pointe. Kuten tiedätte, jäsenvaltioilla on mahdollisuus periä korkeampia infrastruktuurimaksuja ruuhka-aikoina. Les amendements 23, 153 et 157 ne sont pas acceptables car ils privent l'Autorité de la possibilité de percevoir des redevances. Tarkistuksia 23, 153 ja 157 ei voida hyväksyä, koska niissä poistetaan viranomaiselta mahdollisuus periä palkkioita. La Commission n'a aucune compétence pour percevoir la TVA au point de vente de n'importe quel produit, et cela inclut les produits agricoles. Komissiolla ei ole toimivaltuuksia periä myyntipisteissä alv:tä mistään tuotteista, ja näihin kuuluvat myös maataloustuotteet.

recueillir
récupérer
A-t-on l'intention d'essayer de récupérer l'argent au moyen de compensations? Aiotaanko rahoja periä takaisin korvausten avulla? Ils seront en mesure de récupérer la TVA payée en amont, ce qui diminue leurs coûts globaux. Ne voivat myös periä takaisin maksamansa arvonlisäveron ja alentaa täten kokonaiskustannuksiaan. Son attitude consiste donc à dire qu’elle peut récupérer les fonds. Alors pourquoi diable la Cour des comptes n’inclut-elle pas cet élément dans la DAS? Komission asenne on siis se, että he voivat periä varat takaisin. Miksei tilintarkastustuomioistuin sisällytä tätä DASiin?

Dictionary