French-Finnish translations for spéculer

spekuloidaNäin ollen ei ole syytä spekuloida näiden maiden liittymisen siirtämisellä. Il n’est donc pas pertinent de spéculer sur un report éventuel de leur adhésion. Tämä tulee edellyttämään neuvotteluja, joten en halua tässä vaiheessa spekuloida yksityiskohtia. Je ne souhaite pas en spéculer les détails à ce stade, attendu que cela exigera des négociations. Komission aikomuksena ei ole tässä vaiheessa spekuloida tarvittavista rahamääristä tarkasti. La Commission n'a pas l'intention de spéculer à ce stade sur les montants précis impliqués.
keinotellaElintarvikkeet eivät ole tuotteita, joilla voidaan keinotella markkinoilla erillään todellisesta elämästä. Les denrées alimentaires ne sont pas des produits sur lesquels on peut spéculer sur des marchés déconnectés de toute réalité. Kun on päästöoikeuksia, niillä voidaan keinotella myös otc-kaupoilla, kokonaan ohi pörssien. Tant qu'il y a des droits d'émission, les gens peuvent spéculer dans le cadre de transactions hors séance, en évitant complètement les bourses. Vuoteen 2003 mennessä toteutuvat arvopaperien yhtenäismarkkinat tarjoavat joillekin mahdollisuuden keinotella osakkeilla ja joukkovelkakirjoilla. D'ici 2003, un marché unique de valeurs immobilières permettra à quelques profiteurs de spéculer sur les actions et les obligations.

pohdiskella
pohtiaOn ennenaikaista tänään pohtia miten ne suhtautuvat lähestymistapaamme. Il est prématuré de spéculer aujourd'hui sur la façon dont ceux-ci réagiront à notre approche. Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24

Dictionary