French-Finnish translations for terrible

• kauhea
  Tämä oli kauhea esimerkki keskinäisestä kuuntelemattomuudesta. Cela a été un exemple terrible de ce que peut être un dialogue de sourds.
  Tämä kauhea väkivalta on vienyt Kosovoa pitkän askeleen taaksepäin. Ces actes de violence terribles ont fait faire au Kosovo un grand pas en arrière.
  Vaikka syöpä onkin kauhea tauti, se ei välttämättä tapa. Toutefois, aussi terrible que soit le cancer, il est possible d’y survivre.
• hirveä
  Heidän koulutilanteensa on hirveä. Ils doivent apprendre dans des circonstances terribles.
  On kauhistuttavaa, miten yleinen tämä hirveä ilmiö on. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant.
  Naisten tilanne islamilaisissa valtioissa on jo valmiiksi hirveä, ja heihin kohdistuu hirvittävä paine. La condition des femmes et la pression qu'elles subissent sont déjà terribles dans les pays musulmans.
• hirvittävä
  Tämän osalta meillä on hirvittävä ristiriita. Nous nous trouvons là devant un terrible dilemme.
  Sitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. Puis ce terrible acte terroriste est survenu.
  Aiempien kokemusten perusteella tämä olisi hirvittävä virhe. L'expérience passée laisse penser que ceci serait une terrible erreur.
• kamala
  Minusta tämä tilanne on sekä kamala että sietämätön. Cette situation est à mes yeux terrible et intolérable.
  Tämä on hankalaa kaiken tämän hälyn keskellä: kamala kaiku! C'est très difficile, ici, avec tout ce bruit : c'est la résonance qui est terrible.
  Meidän pitää olla tarkkoja rajavalvonnassa, jotta tämä kamala tauti ei leviäisi maihin, joissa raivotautia ei esiinny tällä hetkellä lainkaan. Il faut donc réaliser des contrôles frontaliers avec minutie, pour que cette terrible maladie ne soit pas réimportée, en particulier dans les pays à présent indemnes de rage.
• kauhistuttava
  . (SV) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, suu- ja sorkkatauti on kauhistuttava sairaus. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la fièvre aphteuse est une maladie terrible.
• kaamea
  Kreikan presidentti teki virallisen vierailun Albaniaan, jossa albanialaiset muslimit buuasivat hänelle ja syntyi välikohtauksia ja kaamea sekasorto. Lors d’une visite officielle, le président de la République hellénique a été hué par des musulmans albanais. Il y a eu des incidents et un raffut terrible.
• kammottava
  Kyseessä on kammottava sairaus, joka on merkittävimpiä kuolinsyitä ja koskettaa suoraan useita kansalaisia ja sen vuoksi myös heidän perheitään. Il s’agit d’une terrible maladie, l’une des principales causes de mortalité, qui touche directement de nombreux citoyens et, par conséquent, leurs familles.
  Ristilukki on kammottava otus.
• karmea
• mahtava
  Kusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8
  Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
• pelottava
  Mielestäni on olemassa pelottava uhka, että Yhdysvaltojen, Venäjän ja EU:n väliset suhteet kehittyvät tietyllä tavalla samanlaisiksi kuin Lähi-idän maiden väliset suhteet. Je crois aussi qu'il y a un terrible risque de voir la relation entre les États-Unis, la Russie et l'UE évoluer, dans une certaine mesure, vers ce que l'on connaît aujourd'hui au Moyen-Orient.

Related words

• terreur