Finnish-French translations for pelottava

effrayantL'Iran est un pays effrayant, en particulier pour les chrétiens qui y vivent. Iran on pelottava maa etenkin siellä eläville kristityille. C'est un bon film intéressant et plutôt effrayant, et ce n'est pas ce que nous essayons de faire avec ça. Se on hyvä ja mielenkiintoinen elokuva, melko pelottava, emmekä suinkaan pyri näillä toimillamme samaan. Ce déplacement de la charge de la preuve, comme le stipule cette proposition de directive, est à la fois effrayant et extrême. Todistustaakan kääntäminen, jota tässä direktiiviehdotuksessa vaaditaan, on sekä pelottava että äärimmäinen toimenpide.
épouvantable

redoutable
C'est un problème redoutable, pas seulement à ce sujet, nous le savons bien. Tiedämme, että ongelma on pelottava eikä koske ainoastaan tätä asiakokonaisuutta. L'armée irakienne n'est plus que l'ombre de ce qu'elle fut et n'est redoutable que dans les fantasmes du président américain. Irakin armeija on vain varjo entisestään ja pelottava vain Yhdysvaltain presidentin harhakuvitelmissa. Pour enrayer cette dérive effectivement redoutable, en appeler au fédéralisme ancien contre le fédéralisme nouveau ne constitue certainement pas la bonne voie. Jotta tämä todellakin pelottava ajautuminen federalistiseen Eurooppaan voitaisiin estää, vanhaan federalismiin turvautuminen uutta federalismia vastaan ei taatusti ole oikea keino.
terrifiantNous ne pouvons pourtant pas ignorer que le monde est un endroit terrifiant dans lequel la prévention et la lutte contre le terrorisme est une valeur et un objectif de plus en plus grands. On kuitenkin otettava huomioon, että nykyinen maailmantilanne on pelottava ja että terrorismin ehkäiseminen ja torjunta ovat yhä tärkeämpiä arvoja ja tavoitteita. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'étude de la Commission qui étaie cette proposition est à la fois terrifiante et encourageante. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tätä ehdotusta tukeva komission tutkimus on sekä pelottava että kannustava. Le président Ahmadinejad est déterminé à doter son pays de l'arme nucléaire, et la perspective d'un Iran nucléarisé est absolument terrifiante. Elle représente une menace existentielle pour Israël. Presidentti Ahmadinejad on päättänyt aseistaa valtionsa ydinasein; ydinaseistettu Iran on aivan liian pelottava vaihtoehto, joka uhkaa koko Israelin olemassaoloa.
affreux
craintif
décourageant
effroyable

horrible
impressionnant
intimidantMalgré cela, l’Union européenne est confrontée à un défi intimidant. Tästä huolimatta Euroopan unionilla on edessään pelottava haaste.
peureux
sinistre
terrible
Je crois aussi qu'il y a un terrible risque de voir la relation entre les États-Unis, la Russie et l'UE évoluer, dans une certaine mesure, vers ce que l'on connaît aujourd'hui au Moyen-Orient. Mielestäni on olemassa pelottava uhka, että Yhdysvaltojen, Venäjän ja EU:n väliset suhteet kehittyvät tietyllä tavalla samanlaisiksi kuin Lähi-idän maiden väliset suhteet.
timide