French-Finnish translations for toucher

koskeaNe voivat siis suoraan koskea tiedotusvälineitä, mutta ne on kohdistettu tiedotusvälineiden kaupalliseen toimintaan. Ils peuvent donc directement toucher les médias, mais en tant qu’activité économique. Näin on, mutta tilanne on paha, eivätkä kiintiöt ole mikään pyhä lehmä, johon ei saa koskea. Oui, mais il est mauvais et il ne s’agit pas de «vaches sacrées» auxquelles nul ne peut toucher. Yhteinen kanta on tasapainoinen kompromissi, eikä siihen pidä koskea liikaa. La position commune est un compromis équilibré et il ne faut pas trop y toucher.
koskettaaMeidän pitää kyllästää maailma sanoilla, koskettaa sydämiä ja muuttaa käyttäytymistä. C'est avec elle que nous devons irriguer le monde, pour toucher les cœurs et changer les comportements. On esitetty jopa varoituksia siitä, että eräät taudit, kuten malaria, voisivat koskettaa maanosaamme. On évoque la possibilité de voir certaines maladies, telles que la malaria, toucher notre continent. Tuote ei ole vain jotain, jota voimme koskettaa fyysisesti - nykyään se käsittää myös henkiset tuotteet. Un produit n'est pas uniquement quelque chose que nous pouvons toucher physiquement. De nos jours, cette notion inclut aussi les biens intellectuels.

kosketus
vaikuttaaYksi ainoa uuden tekniikan paineaalto voi vaikuttaa eläimiin 3,8 miljoonan neliökilometrin suuruisella vesialueella. Une seule émission de cette nouvelle technologie peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau. Viimeisin esimerkki on luottokorttitietovarkaus, joka voi vaikuttaa jopa 800 000 eurooppalaisen elämään. J’en veux pour preuve le récent vol des données des cartes de crédit, qui doit bien toucher quelque 800 000 Européens. Valitettavasti vaikuttaa siltä, että kyseiset leikkaukset vaikuttavat eurooppalaisiin veronmaksajiin vain siten että palveluja vähennetään. Malheureusement, on dirait que ces réductions ne vont pas toucher uniquement le contribuable européen, mais qu'elles vont entraîner aussi des réductions des services.
ampuaHäntä ammuttiin, mutta hän ei kuollut.Miestä ammuttiin.Heitä ammuttiin.
käsikopelo
kosketellaHän kosketteli pianon koskettimia.
liittyäMiten se liittyy tähän?Liityin kerhoon.

osua
puhutellaSaanko puhutella?Älä puhuttele kun lasken vettä!Elokuva ei puhutellut yleisöä.
sormeillaOliko sinun pakko sormeilla niitä museon arvoesineitä?
tunteatuntea kipua, janoatuntea pelkoa, rakkautta
tuntoaisti

Dictionary