Finnish-French translations for liittyä

se joindreCe pays reçoit cependant la chance de se joindre à l' Union. Siitä huolimatta Turkille annetaan mahdollisuus liittyä unioniin. Même la Turquie pourrait se joindre à nous sur la base de ce traité. Jopa Turkki voisi liittyä unioniin Nizzan sopimuksen perusteella. Nous demandons aux pays qui souhaitent se joindre à nous d' adopter la législation européenne. Me vaadimme eurooppalaisen lainsäädännön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön niiltä mailta, jotka haluavat liittyä unioniin.
affilier
Les États membres doivent veiller à ce que les conjoints aidants puissent s'affilier à des systèmes d'assurance maladie ou invalidité et à des systèmes de retraite. Jäsenvaltioiden olisi siis varmistettava, että avustavat puolisot voivat liittyä sairausvakuutus-, työkyvyttömyysvakuutus- ja eläkejärjestelmiin. C'est pourquoi il est tout à fait urgent de mettre en place dans chaque État membre un registre national sur les implants mammaires et de s'affilier au registre international des implants mammaires. Siksi on ehdottoman välttämätöntä perustaa välittömästi kaikkiin jäsenvaltioihin kansallinen rintaimplanttirekisteri ja liittyä kansainväliseen rintaimplanttirekisteriin.

concerner
déboucher
La simplification et la clarté peuvent aussi déboucher sur un contrôle rigoureux et nécessaire, et même le rendre plus facile. Myös yksinkertaistamiseen ja selkeyteen voi liittyä tiukka ja tarpeellinen valvonta, ja niiden ansiosta se voi olla jopa helpompaa.
donner
Il faut donner à l’Ukraine la possibilité de rejoindre l’Union européenne. Ukrainalle olisi annettava mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin. La Serbie a l'ambition d'adhérer à l'UE et cela semble lui donner des ailes. Serbian pyrkimykset liittyä EU:hun näyttävät tuovan Serbiassa tuulta purjeisiin. Une meilleure solution aurait consisté à donner la possibilité aux candidats les plus performants, tels que l’Estonie et la Slovénie, d’adhérer à une date nettement plus précoce. Parempi vaihtoehto olisi ollut, jos Eestin ja Slovenian kaltaiset hyvin suoriutuneet ehdokkaat olisivat voineet liittyä paljon aikaisemmin.
être relié (à
intégrerLes Balkans ont une vocation naturelle à intégrer l'Union européenne. Balkanin maiden luonnollinen kutsumus on liittyä Euroopan unioniin. Nous espérons que tous deux pourront intégrer l’Union début 2007. Toivottavasti molemmat maat voivat liittyä unioniin vuoden 2007 alussa. Le rattachement à la Roumanie serait donc le seul moyen pour les Moldaves d'intégrer l'UE. Liittyminen Romaniaan olisi siten ainoa tapa, jolla moldovalaiset voisivat liittyä EU:hun.
interesser

rejoindre
Qui décide qui va rejoindre l’Europe? Kuka päättää sen, kuka voi liittyä Euroopan unioniin? Et, à côté de cela, il souhaite rejoindre l'OTAN. Hän haluaa kuitenkin samanaikaisesti liittyä Natoon. Je me souviens à quel point la Lettonie voulait rejoindre cet espace. Muistan, miten Latvia halusi liittyä Schengen-alueeseen.
toucher