French-Finnish translations for traîner

hengailla
raahataNizzan aiheuttamat vahingot pitää korjata jo ennen seuraavia eurooppalaisia vaaleja, siis vuonna 2003, sillä emme voi raahata tällaista taakkaa mukanamme vuoden 2004 vaaleihin. Il faut remédier aux dégâts causés par Nice avant les prochaines élections européennes, en 2003 donc, car nous ne pouvons pas traîner ce boulet aux élections de 2004.

roikkuaTien päällä roikkunut sähkölinja on saatu korjattua.Suomalaista riepoo puhelimessa roikkuminen (Yle.fiTuo ehdotus on roikkunut listalla jo lähes kaksi vuotta.
kiskoa
maleksia
hengata
hiippailla
laahataHän ei jaksanut kantaa laukkuaan vaan laahasi sitä perässään.Mekon helma oli niin pitkä, että se laahasi maata.

lorvia
munia
norkoilla
notkuaLipputanko notkui kuin katkeamaisillaan.Sen paikan ympärillä usein notkuu epämääräistä porukkaa.
oleilla
piileksiä
piilotellaHän piilotteli jotakin selkänsä takana.
seisoksia
vetääTuollaisella raportoinnilla halutaan vetää politiikan kunnioitus lokaan. Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant. Toivon, että komission puheenjohtaja Barroso ja varapuheenjohtaja Verheugen vastustavat sinnikkäästi niitä, jotka yrittävät vetää heidän maineensa lokaan. J’espère que M. Barroso et M. Verheugen résisteront de toutes leurs forces à ceux qui essaient de les traîner dans la boue. Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa? La Commission a-t-elle l’intention de traîner l’Europe indirectement dans le genre d’harmonisation qu’interdit son propre Traité?
vetelehtiä

Dictionary