Finnish-French translations for piilotella

cacher
Pourquoi le cacher? Il n'y a pas à en rougir. Tätä faktaa ei tarvitse piilotella, eikä sitä tarvitse hävetä! Ils ne devraient pas pouvoir se cacher sous le couvert du mouvement politique qu’ils prétendent soutenir. Tekijöiden ei voida antaa piilotella sen poliittisen liikkeen suojissa, jota he väittävät kannattavansa. Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir. Emme saa rohkaista neuvoston taipumusta piilotella muodollisuuksien takana vaan meidän pitäisi pakottaa se toimimaan.
dissimulerLe défi que représente Lampedusa est également le problème de l’Europe, malgré les efforts déployés par l’Italie pour la dissimuler au regard des députés européens qui s’y rendent. Myös Lampedusan saarella kohdatut haasteet ovat Euroopan ongelma, vaikka Italia kuinka yrittäisi piilotella niitä vierailevilta Euroopan parlamentin jäseniltä. C'est une grave erreur de dissimuler ces informations sous le prétexte que leur divulgation porterait atteinte au prestige de l'UE. On suuri virhe piilotella tällaisia tietoja sillä verukkeella, että niiden paljastaminen heikentäisi EU:n arvovaltaa. Sur une touche plus personnelle, il ne sert à rien de dissimuler le fait qu'il y a actuellement un débat dans mon pays au sujet de la peine de mort. Henkilökohtaisesti minun ei kannata piilotella sitä tosiasiaa, että tällä hetkellä omassa maassani käydään keskustelua kuolemanrangaistuksesta.