French-Finnish translations for un instant

hetkenTarkastellaanpa nyt hetken aikaa tulevaisuutta. À présent, tournons-nous un instant vers le futur. Palaan valtuuskunnan havaintoihin hetken kuluttua. Je reviendrai dans un instant sur les conclusions de la mission. Äänestys toimitetaan hetken kuluttua. Le vote aura lieu dans un instant.
hetken aikaaTarkastellaanpa nyt hetken aikaa tulevaisuutta. À présent, tournons-nous un instant vers le futur. Jos kuitenkin muistelemme vuoden 1989 vallankumousta hetken aikaa, me muistamme, että meillä oli silloin sama ongelma. Cependant, si nous nous rappelons un instant la révolution de 1989, nous nous souviendrons que nous étions face au même dilemme.

hetkisenTämä voi pikemminkin olla meidän ongelmamme kuin teidän ongelmanne, mutta voisimmeko käyttää hetkisen tilanteen selventämiseen? Il se peut qu'il s'agisse de notre problème plutôt que du vôtre mais pourrions-nous simplement attendre un instant afin de clarifier la situation ? Viivyn hetkisen ensimmäisessä kohdassa, sillä toinen on tunnetumpi ja klassisempi. Je m'arrêterai un instant sur la première piste, la deuxième étant plus connue et plus classique.
vähän aikaaHaluaisin vielä kommentoida lyhyesti joidenkin parlamentin jäsenten vähän aikaa sitten pitämiä puheenvuoroja. Permettez-moi de commenter brièvement quelques-unes des interventions faites par certains députés il y a un instant. Olemme tällä nimenomaisella hetkellä korjaamassa poikkeusta ja täyttämässä aukkoa, kuten jäsen huomautti vähän aikaa sitten. En l'occurrence, comme l'a souligné M. Jarzembowski il y a un instant, nous corrigeons une anomalie et comblons une importante lacune. Ilmaisin vähän aikaa sitten, että halusin esittää lisäkysymyksen. Vaikka tein näin varhaisessa vaiheessa, kukaan ei ilmeisesti huomannut sitä. J’ai indiqué, il y a un instant, que je souhaitais poser une question complémentaire, et bien que je l’aie indiqué relativement à l’avance, il semblerait que personne ne l’ait remarqué.

Dictionary