French-Finnish translations for à pied

• jalan
  Heitä tulee kuitenkin lisää, heitä tulee miljoonia muita, jotka saapuvat jalan tai junalla. Mais d'autres vont suivre, des millions d'autres, qui arriveront à pied, en train.
  Galiciassa simpukoiden kerääminen jalan - sillä tavoin mattosimpukkaa nimittäin pyydetään - on pelkästään naisten työtä. En Galice, la pêche aux coquillages à pieds - c' est ainsi que l' on extrait la clovisse - est un travail de femmes.
  Toivon, että kansalaiset yhä useammin päättävät matkustaa auton sijaan polkupyörällä tai jalan omalla taajama-alueellaan. En tout cas, j'espère que les citoyens choisiront de plus en plus de se déplacer à pied ou à vélo dans leur agglomération au lieu de prendre la voiture.
• jalkaisin
  Arvoisa komission jäsen, jos kaikki fossiilista polttoainetta kuluttava taloudellinen toimeliaisuus kiellettäisiin, teidän olisi tultava Brysseliin jalkaisin. Si l'on supprimait toutes les activités économiques qui consomment des combustibles fossiles, c'est à pied que vous seriez venu de Bruxelles, Monsieur le Commissaire.
  Stalinin kuoleman jälkeen isoisoäitini, joka oli myös karkotettu Siperiaan, lähti yksin jalkaisin matkaan kohti kotimaataan Viroa. Après la mort de Staline, mon arrière-grand-mère, elle aussi déportée en Sibérie, a entrepris de rejoindre, seule et à pied, le pays de sa naissance.
  Voimme nostaa hattua näille postinkantajille, jotka kaikissa säissä kulkevat joskus kilometrien matkan jalkaisin tuodakseen tämän palvelun kaikkein ulottuville. Nous pouvons les saluer, ces facteurs qui, par tout temps, font parfois à pied des kilomètres pour rendre ce service à chacun.
• jalkapatikassa
  Keruumatkoilla Lönnrot liikkui usein jalkapatikassa tai jalkapelillä.
• kävellen

Related words

• à cloche-pied
• pied à pied
• à pied d’œuvre
• à pieds joints
• course à pied
• faire à pied
• marche à pied
• lampe à pied
• mise à pied