French-Finnish translations for épouvantable

• kauhea
  Hoxha oli Hoxha, ja hän oli kauhea! Hodja était Hodja, et il était épouvantable !
  Tämä kauhea tarina on jatkunut jo aivan liian pitkään. Cette épouvantable saga dure déjà depuis beaucoup trop longtemps.
  Yhden prosentin ajatus on todellakin kauhea ratkaisu, jota Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä. L’idée du 1 % est en effet une solution épouvantable que le Parlement européen ne peut accepter.
• hirveä
• hirvittävä
  Se on hirvittävä arabialainen basaari, jossa vallitsevat epäsuhtaiset olot. C'est un souk épouvantable où les relations sont inégales.
  Se on hirvittävä, koska siinä kriminalisoidaan työnantaja, mutta ei kriminalisoida laitonta maahanmuuttajaa. Il est épouvantable parce qu'il criminalise l'employeur et ne criminalise par l'immigré clandestin.
  Ohjelma oli todella hirvittävä, vaikka olenkin samaa mieltä siitä, että sosiaalinen syrjäytyminen on tärkeä syy näihin kauheisiin tapauksiin. C'était vraiment épouvantable, bien que j'admette que l'exclusion sociale soit l'un des principaux facteurs de cette terrible réalité.
• kamala
  Vesiurheilun ja Lontoon imagon kannalta tilanne on kamala, ja olympiakylä sijaitsee näköetäisyydellä yhdestä tällaisesta ylivuotoputkesta. Pour les sports aquatiques et pour l’image de Londres, la situation est épouvantable et le village des athlètes surplombera l’un de ces déversoirs.
• kauhistuttava
  Tilanne Zimbabwessa on kauhistuttava. La situation y est épouvantable.
  Arvoisa puhemies, säiliöalus Prestigen onnettomuus on kauhistuttava murhenäytelmä. Monsieur le Président, la catastrophe du pétrolier Prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire.
  Tänään kyseinen kauhistuttava kommunistinen järjestelmä on kuitenkin romahtanut ja Varsovan liitto on hajotettu. Mais, aujourd'hui, cet épouvantable système communiste s'est effondré, le Pacte de Varsovie a été dissous.
• kaamea
• kammottava
  Rautateillä tilanne on kuitenkin edelleen kammottava. Toutefois, la situation des chemins de fer reste épouvantable.
  Euroopan parlamentin päätöslauselma on kammottava ja häpeällinen historian uudelleentulkinnan näyte. Cette résolution du Parlement est un exercice épouvantable et honteux de révisionnisme.
  Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi kommentoida menettelyä, joka on itse asiassa kammottava. Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord commenter la procédure, qui est en réalité épouvantable.
• pelottava
• hirmuinen
  Hirmuinen verilöyly
  Myrsky teki hirmuista tuhoa.
  Täällä on hirmuisen kivaa!
• karmea
• surkea
  Arvoisa puhemies, viime viikkoina on ollut vaikeaa nähdä minkäänlaista valonpilkahdusta, kun ihmishenkiä on menetetty järkyttävästi ja humanitaarinen tilanne on surkea. - Monsieur le Président, ces dernières semaines, au milieu des pertes humaines et du désastre humanitaire épouvantable que vit le Moyen-Orient, il est difficile d’entrevoir la moindre lueur d’espoir.
  Keikka oli suorastaan surkea.
  Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!
• tyrmistyttävä

Related words

• épouvant
• épouvantail
• épouvanter
• épouvante
• épouvanté
• épouvantablement
• épouvantement
• film d'épouvante
• histoire d'épouvante