French-German translations for acclamation

• Beifall der
  Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt. Des vélomoteurs, des chèvres et des vaches, soulevés par des grues, ont pénétré par les airs à Rafah sous les acclamations de la foule.
  Die Regierung Montenegros hat hinsichtlich der Vielfalt an Problemen, die sie erfolgreich in Angriff genommen hat, auch seitens der Vereinten Nationen Beifall geerntet. Le gouvernement monténégrin a également reçu des acclamations des Nations Unies concernant le large spectre de problèmes qu'il a réussi à régler.
  Offensichtlich möchte die Sozialistische Fraktion gewissermaßen nur Beifall und Hurrarufe für alles, was in Portugal geschehen ist. Apparemment, le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements.
• Zuruf der
  (Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie. (L'Assemblée élit M. Cot par acclamations) Monsieur Cot, je vous félicite.
  Wir bekommen nicht immer Applaus, Beifallsrufe und Zurufe. Nous n'avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris.
  Daher schlage ich vor, die Kandidaten gemäß Artikel 13 Absatz 1 durch Zuruf zu wählen. Je propose donc de les élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1.
• Abstimmung durch Handzeichen die
• Akklamation die
  Die Annahme des Dokuments durch Akklamation hat dabei eine besondere Auswirkung. L'adoption par acclamation de ce document a des conséquences particulières.
  In Anbetracht der Tatsache, dass es nur einen Kandidaten gibt, schlage ich vor, diesen gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Akklamation zu wählen. Étant donné qu'il est le seul candidat, je propose de l'élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
• Applaus der
  Wir bekommen nicht immer Applaus, Beifallsrufe und Zurufe. Nous n'avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris.
  Der Applaus symbolisiert den Zuruf, mit dem die 14 nun als Vizepräsidenten gewählt sind. Ces applaudissements constituent l'acclamation qui confirme que les quatorze candidats sont élus vice-présidents.

Related words

• acclamer
• acclamatif
• acclamateur