French-German translations for amendement

AbänderungsantragIch habe den Abänderungsantrag 15 nicht unterstützt. Je n'ai pas soutenu l'amendement 15. Wir akzeptieren Abänderungsantrag 11. Oui, Madame le Président, j'ai également cité cet amendement. Abänderungsantrag Nr. 4 sollte ebenfalls unterstützt werden. L'amendement no 4 reçoit également notre soutien.
Amendement

Änderungdie
Deshalb lehne ich diese Änderung ab. Je rejette donc cet amendement. Die Kommission schlägt eine Änderung wie folgt vor: L'amendement de la Commission propose: Ich bitte Sie nun also, auch über die Änderung abzustimmen. Nous voterons aussi sur l'amendement.
GesetzesänderungdieDies war der Auslöser für eine Reformierung des Bergbaugesetzes in Rumänien, wobei dem Parlament eine Gesetzesänderung vorgelegt wurde, mit der der Einsatz von Zyanid im Bergbau verboten wurde. Cela a engendré une réforme de la législation sur les industries minières en Roumanie, avec l'introduction d'un amendement au Parlement qui interdisait l'utilisation du cyanure dans les mines. Diese Gesetzesänderung sorgt für Stimmigkeit und Sinn im Plan zur Wiederbelebung der Europäischen Wirtschaft und Umsetzung des "Small Business Act". Cet amendement législatif apporte de la cohérence et du sens au projet de révision de l'économie européenne et d'application du Small Business Act. – Eine Zusatzfrage: Finden Sie es nicht etwas ungewöhnlich, dass durch diese Gesetzesänderung in ein laufendes Verfahren eingegriffen wird? - Encore une question: ne pensez-vous pas qu’il est plutôt inhabituel d’intervenir par le biais de cet amendement à une loi alors que la procédure est en cours?
NovelledieSie werden sich auf diese neue Novelle berufen, und dagegen wehre ich mich, und ich werde auch dagegen stimmen. Ils profiteront de ce nouvel amendement, je m'y oppose fermement et je ne voterai pas en sa faveur.
RevisiondieDer Antrag umfasst außerdem eine Revisionsklausel. L’amendement contient également une clause de révision.