German-French translations for revision

• amendement
  L’amendement contient également une clause de révision. Der Antrag umfasst außerdem eine Revisionsklausel.
• audit
  Eh bien, réalisons un audit des ressources humaines. Nun, nehmen wir doch einmal eine Personalrevision vor.
  Nous nous réjouissons de constater l'ouverture de l'unité d'audit interne. Mit Wohlwollen betrachten wir die Eröffnung einer Abteilung für interne Revision.
• modification
  Mais qui dit révision ne dit pas simple modification. Aber eine Revision bedeutet keine simple Änderung.
  Ce sont de nouvelles modifications - même si elles ne sont que symboliques - de la législation relative au droit d'auteur, qui nécessitent de toute urgence une révision approfondie. Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt.
  La Commission a l'intention de présenter une proposition de modification de la décision qui a instauré le système de comitologie en 1987. Die Kommission hat es übernommen, einen Vorschlag zur Revision des Beschlusses über die Komitologie von 1987 vorzulegen.
• pourvoi en cassation
• pourvoir
• remise à neuf
• révision
  Que fait-on de la sixième révision ? Was wird aus der sechsten Revision?
  La dernière révision, la sixième, a eu lieu en 1993. Die letzte Revision war die sechste, sie erfolgte 1993.
  Révision des perspectives financières Revision der Finanziellen Vorausschau

Related words

• Revisionismus
• Revisionskläger
• interne Revision
• Zulassung zur Revision