French-German translations for amusant

lustig
Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. C'est toujours très amusant d'écouter M. Farage. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Ce qui passe pour gênant ou inacceptable dans un pays peut être considéré comme amusant dans un autre. Ich denke, heute ist ein guter Tag für ein Thema, das ja nicht so lustig ist: Sterben, Vererben. Je pense qu'aujourd'hui est un bon jour pour un sujet qui n'est pas précisément amusant: la mort et l'héritage.
spaßig

amüsantHerr Präsident! Diese Aussprache wäre amüsant, wenn das Thema nicht so ernst wäre. - Monsieur le Président, ce débat serait amusant s’il n’était pas aussi grave. Es wird interessant und vielleicht auch amüsant werden zu sehen, ob uns das die USA erlauben werden. Il sera intéressant, voire amusant, de voir si ceux-ci le permettront. Es ist übrigens amüsant, den Jubel derjenigen zu sehen, die sich über das Ergebnis des Referendums in Irland freuen. À propos, il est amusant de constater la joie de ceux qui se réjouissent du résultat du référendum en Irlande.
humorvoll
komisch
Es ist schon komisch, der heutigen Aussprache zuzuhören - mit Ausnahme des Mordfalls natürlich. Il est amusant d'écouter le débat dans cette Assemblée, excepté bien entendu à propos de l'affaire de meurtre.
unterhaltsamVerglichen damit sind die Ausführungen von Herrn Kollegen Cohn-Bendit jedenfalls nicht unterhaltsam gewesen. Comparées à cela, les mots de M. Cohn-Bendit ne sont pas du tout amusants. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Ce qui passe pour gênant ou inacceptable dans un pays peut être considéré comme amusant dans un autre.
angenehm
Ich weiß, dass es verboten ist, aber ich halte es doch für sehr angenehm, so dass es gestattet werden sollte. Je sais que cela est interdit, mais je trouve cela vraiment très amusant, alors ce devrait être autorisé. Wir hatten damals eine große Koalition, und es war nicht sehr angenehm, eine kleine Fraktion zu vertreten. À cette époque, nous disposions d’une large coalition et y représenter un petit groupe n’était vraiment pas amusant. Angenehm ist es nicht, wenn man wegen einer Verspätung stundenlang warten muß, weil man womöglich einen Anschlußflug verpaßt hat. Attendre pendant des heures un avion en retard, et peut-être rater sa correspondance, n' a rien d' amusant.
drollig