French-German translations for apparemment

offenbar
Offenbar fühlte sie sich außerstande, darauf eine Antwort zu geben. Elle aurait apparemment été incapable de répondre. Offenbar waren alles nur leere Worte. Apparemment, leurs discours ne valaient rien. Wie ich gerne sage, kennt Scheinheiligkeit offenbar keine Grenzen. Comme je l'ai dit, apparemment l'hypocrisie ne connaît pas les frontières.
anscheinend
Aber anscheinend hört er nicht zu. Mais, apparemment, il n'écoute pas. Daraus ergeben sich zwei anscheinend grundlegende Fragen. Ceci suscite deux questions apparemment fondamentales. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Apparemment, cela n’était pas possible pour des raisons de procédure.

augenscheinlich
Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Apparemment, ce n'est pas le cas, et c'est toute notre tristesse! Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten. J'espère que cet accent apparemment mis sur le caractère interétatique de la coopération européenne ne sera pas trop prononcé.
scheinbar
Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Apparemment, vous voulez que nous payions plus. Aber scheinbar kommen schlechte Botschaften sehr viel besser an. Mais les messages négatifs ont apparemment beaucoup plus de succès. Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Apparemment la loi fonctionne donc.
dem Anschein nachChina hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben. La Chine a inondé le marché européen de produits apparemment très bon marché qui, en réalité, ont un coût très élevé.
offensichtlich
. Geduldig zu sein, ist offensichtlich auch eine Tugend. . - Être patient, c’est apparemment aussi une qualité. Es war offensichtlich eine Kanalverwechslung. Apparemment, il s'agit d'une confusion de canal. Ganz offensichtlich war diese Öffnung zu groß. Apparemment, l'ouverture a été trop large.