French-German translations for chargé

beladenSo könnte dieser Begriff etwas weniger beladen und möglicherweise auch seine praktische Anwendung erweitert werden. De cette manière, ce terme pourrait devenir moins chargé et voir peut-être ainsi son application pratique élargie. Ich mache mir hier nicht allzu viele Illusionen: diese Diskussion ist ideologiebeladen. Je ne me fais pas trop d'illusions: cette discussion est chargée d'idéologie. Sie kamen aus Deutschland, Italien, Dänemark und Ungarn und waren mit Waren beladen, auf die die Leute warteten. Ils venaient d'Allemagne, d'Italie, du Danemark et de Hongrie, et étaient chargés de marchandises que les gens attendaient.
belastet

geladenKeine Panik! Sie ist nicht geladen, sie ist umbaubar, nicht umgebaut. Ne paniquez pas - elle n'est pas chargée, elle est transformable, pas transformée. Die Geräte können gleichzeitig geladen werden, Hersteller und Modell spielen dabei keine Rolle. Même si les appareils sont de différents modèles et marques, ils peuvent être chargés simultanément. Welche russische Firma war für die 50 000 Tonnen Öl verantwortlich, die der Tanker in St. Petersburg geladen hatte? Quelle est la société russe responsable des 50 000 tonnes de pétrole qui avaient été chargées sur le bateau à Saint-Pétersbourg ?
befrachtet
beschwert
scharf
schwer beladen
vollWir sind uns bewußt, daß die Tagesordnung schon sehr voll ist. Nous sommes conscients que l'ordre du jour est déjà très chargé. Der spanische Ratsvorsitz beginnt tritt sein Amt mit einer vollen Agenda an. La Présidence espagnole entre en fonction avec un programme chargé. Wir haben eine sehr volle Tagesordnung, und wir müssen sie fortsetzen. L'ordre du jour est très chargé et nous devons poursuivre.