French-German translations for comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

• wie ein Elefant im Porzellanladen
  Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen? Et que fait M. Barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’habitude?
  Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft. Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
  Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten. Je crois que les institutions européennes n'aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
• sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Related words

• une femme sans homme est comme un poisson sans bicyclette
• comme un chien dans un jeu de quilles
• comme une envie de chier
• commettre une erreur
• comme un cheveu sur la soupe
• comme un poisson dans l'eau
• comme un enragé
• comme un homme
• comme un rat mort