German-French translations for wie ein elefant im porzellanladen

• comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
  Et que fait M. Barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’habitude? Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen?
  Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. Es wäre nicht angemessen, wenn das Parlament durch die Diskussion wie ein Elefant im Porzellanladen stampft.
  Je crois que les institutions européennes n'aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. Ich glaube, dass die europäischen Institutionen in dieser Sache sich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten.

Related words

• ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
• wie ein Ferkel
• wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen
• wie ein unseliger Geist
• wie eine wandelnde Leiche aussehen
• wie ein Murmeltier schlafen
• wie seinen Augapfel hüten
• flink wie ein Wiesel
• sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen