French-German translations for compréhension

• Verständnis das
  Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis. Nous espérons que vous ferez preuve de compréhension.
  Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. Je vous remercie de votre compréhension.
  Ich möchte Sie um Ihr Verständnis bitten. J’en appelle à votre compréhension.
• Verstehen das
  Wir verstehen die Kubaner und sind ihnen solidarisch verbunden. Nous leur témoignons compréhension et solidarité.
  Dadurch wird die Union transparenter und einfacher zu verstehen sein. Elle assure une plus grande ouverture et une meilleure compréhension de l’Union.
  Um dieses Verstehen zu gewährleisten, brauchen wir die Sprachen als Vektor. Les langues constituent les vecteurs essentiels à une telle compréhension.
• Bildung die
  Kommunikation trägt zum gemeinsamen Verständnis, zur Bildung gemeinsamer Werte und zur Entstehung von Gemeinschaften bei. La communication favorise la compréhension, crée des valeurs communes et crée des communautés.
  Wir müssen mit einer solch staatlich begründeten Bildung Schluss machen. Dans le même temps, la tolérance et la compréhension serviront de base pour définir des valeurs européennes communes.
  Die Bürger erwarten von Europa Verständlichkeit, Wahrnehmbarkeit, Verständnis, Erklärungen, Bildung und Unterstützung. Les citoyens attendent de l'Europe lisibilité, visibilité, compréhension, explications, pédagogie, accompagnement.
• Erfassung die
• Kenntnisse
  Wir benötigen Frauen in den Friedenstruppen und Kenntnisse darüber, wie man Frauen begegnet, die Übergriffen ausgesetzt wurden. La présence de femmes à l'intérieur même de ces forces est nécessaire, comme l'est la compréhension de la manière dont il convient de s'adresser aux femmes qui ont été victimes de la violence.
  Ihre Kenntnisse im Zusammenhang mit den zahlreichen Probleme, die sich aus dieser Initiative ergeben, hat in entscheidendem Maße zu dem von uns heute erörterten Ergebnis beigetragen. Leur compréhension de certaines complexités soulevées par cette initiative a contribué, pour une grande part, au rapport débattu aujourd'hui.
• Verständigung
  Es ist Zeit für Dialoge und Verständigung. L'heure est au dialogue et à la compréhension.
  Es geht um Verständigung und nationalen Dialog. La compréhension et le dialogue national sont de rigueur.
  Dies würde die Verständigung und den gegenseitigen Respekt fördern. Cela faciliterait la compréhension et le respect mutuel.

Related words

• comprendre