French-German translations for contrarié

verärgert
Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Le cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. Das wäre töricht: Niemand, insbesondere nicht der Räuber und Vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden. Dans ce cas, c'était très imprudent de sa part: personne n'aime être contrarié ou diabolisé, et encore moins les voleurs et les violeurs. Deshalb sind wir etwas verärgert darüber, dass dieses Dossier schon in dieser Sitzung behandelt wird und nicht erst, wie geplant, im März. C'est pourquoi nous étions un peu contrariés que ce dossier soit déjà traité au cours de cette séance, au lieu de mars, comme cela était prévu.
ärgerlichÄrgerlich finde ich, dass das Parlament seinen Beitrag zu spät geleistet hat. Je suis contrarié que le Parlement ait apporté sa contribution trop tardivement.

aufgebracht
Gleichzeitig bin ich ziemlich aufgebracht darüber, dass die Organisation des Arbeitslebens immer kinderfeindlicher wird. Dans le même temps, je suis plutôt contrariée par le fait que l’organisation de la vie professionnelle devient de plus en plus hostile aux enfants.
belästigt
böse
genervt
geplagt
gequält

gereizt
irritiert
sauer
ungehaltenIch bin sehr ungehalten darüber, wie der mündliche Änderungsantrag abgewiesen wurde. Je suis très contrariée par la façon dont l'amendement oral a été rejeté. In diesem Traum schien mir Sokrates allerdings sehr wütend, sehr erregt und ungehalten zu sein, denn er sagte zu mir: "Was für ein Programm habt Ihr mir da gewidmet? Dans ce rêve cependant, Socrate me semblait très fâché, très nerveux, très contrarié, et il m'a dit : "Mais quel programme vous m'avez donné !
verdrießlich
verdrossen