French-German translations for contrarier

• entgegenwirken
• antagonisieren
• ärgern
• behindern
• bekämpfen
• durchkreuzen
  Das niederländische Kabinett schenkt der Tatsache zu wenig Beachtung, dass die europäischen Absprachen zum Binnenmarkt seine Pläne durchkreuzen können. Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans.
  Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen. Mais nous pouvons leur rendre la tâche plus difficile et plus coûteuse et contrarier leurs plans, du moins au début.
• hindern
• konterkarieren
• kontrastieren
• stören
• verärgern
  Warum sollten wir sie noch stärker verärgern? Pourquoi les contrarier encore davantage?
  Hierdurch möchten wir China nicht provozieren oder verärgern. Ce faisant, nous ne cherchons pas à provoquer la Chine, ni à la contrarier.
• verdrießen
• vereiteln
• verstimmen
  Das Europäische Parlament fordert beständig mehr Macht, aber es hat nicht den Mut, über Entschließungen abzustimmen, wenn es den Eindruck hat, dies könnte die Kommission verstimmen. Le Parlement européen demande sans cesse plus de pouvoir, mais il n'ose pas voter des résolutions dès lors qu'il perçoit que cela pourrait contrarier la Commission.
• zu seinem Gegner machen

Related words

• contrarié
• contrariété
• travelling contrarié