French-German translations for coupe

SchnittderWarum ist es nicht von Ihnen gekommen, daß Sie gesagt haben: Wir müssen einen harten Schnitt machen und jetzt alles ändern; wir als Landwirtschaftsminister zeigen, daß wir etwas begriffen haben. Pourquoi n'avez-vous pas pris l'initiative de dire: »Il faut faire une coupe claire et tout changer; nous, en tant que ministres de l'Agriculture, allons montrer que nous avons compris.»
Becherder

PokalderWenn Sie also den Elfmeter verwandeln, dann kriegen Sie im Oktober auch den Pokal! Si vous marquez, en octobre vous gagnerez la coupe. Millionen Sportfans können sich heute fühlen, als hätten sie den Pokal gewonnen. Pour des millions de passionnés de sports, c'est un peu comme s'ils avaient gagné la coupe aujourd'hui. Der Coca-Cola Pokal wird aber vom Fußballbund organisiert und nicht vom Premierminister. Mais la coupe Coca-Cola est dirigée par la Football League et non par la première division.
CupderDies gilt insbesondere für Spiele der Champions League und den UEFA-Cup. Cela vaut en particulier pour les matchs de la Ligue des Champions et de la Coupe de l'UEFA. Am Wochenende wurde in meiner Heimatstadt Malmö ein Davis-Cup-Tennisspiel zwischen Schweden und Israel ausgetragen. Ce week-end, un match de tennis de la Coupe Davis opposant la Suède à Israël se tenait dans ma ville, Malmö. Weil man dazu nicht bereit war, hat man den Gewinner des Coca-Cola-Pokals, des League Cup, von der Teilnahme an UEFA-Wettbewerben ausgeschlossen. N'étant pas préparé à effectuer cette réduction, the Premier League décida alors de retirer les vainqueurs de la Coupe Coca-Cola, la Coupe de la Ligue, des compétitions de l'UEFA.
Haareschneidendas
Haarschnittder
Kelchder
Preisder
Jeder weiß ganz genau, dass bei Kürzungen der öffentlichen Ausgaben um 80 % zu allererst die hilfsbedürftigsten Menschen unserer Gesellschaft den Preis dafür zahlen werden. Tout le monde sait très bien que quand on coupe à 80 % dans les dépenses publiques, ceux qui trinquent les premiers, ce sont les plus vulnérables de nos sociétés.