French-German translations for dispute

• Streit der
  Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins.
• Disput der
  Die Kollegen Cohn-Bendit und Ferber stellen jetzt bitte ihren Disput ein. Si MM. Cohn-Bendit et Ferber veulent bien mettre fin tout de suite à leur dispute...
• Auseinandersetzung die
• Wortgefecht das
• Zank der
  Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins.
  In dieser Kommission haben Sie niemals Zank und Streit, niemals Spannungen erlebt; wir haben uns nie gegenseitig Kränkungen zugefügt. Cette Commission n’a jamais connu de disputes ni de tensions; ses membres n’ont jamais nourri de rancune les uns envers les autres.
  Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein. Cette dispute entre les institutions doit être résolue et le Parlement européen ne se contentera pas de dresser la table, il voudra également travailler dans les cuisines.
• Debatte die
  Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. Qui dit politique culturelle, dit débat, dispute, que nous pourrions avoir.
• Gerangel das
  Ich bedauere, dass der Menschenrechtsrat jetzt Sache der Generalversammlung werden soll, wo er dem üblichen Gerangel und Kuhhandel ausgesetzt sein wird. Je regrette que le Conseil des droits de l’homme rejoigne à présent l’Assemblée générale, où il fera l’objet de disputes et d’âpres négociations.
  Die Alternative zu diesem reformierten Vertrag sieht nicht viel anders aus, jedoch würde sie weitere Jahre des Gerangels über die Institutionen und die Wirkungsweise der Europäischen Union bedeuten. L'alternative au traité de réforme consiste à continuer de la même manière, mais avec des années de disputes supplémentaires au sujet des institutions et de la mécanique de l'Union européenne.
• Gezänk das
• Hader
• Kontroverse die
  Eben dieser Punkt hat nunmehr in Brüssel eine Kontroverse entfacht, und es geht um einen Betrag von etwa 15 Millionen Euro. Cette question fait pour l'instant l'objet d'une dispute à Bruxelles et il est question de quelque 15 millions d'euros.
• Krach der
• Polemik die
• Querele
• Rangelei die
• rechten
• Schlagabtausch
• Wortgeplänkel das
• Wortstreit der
• Wortwechsel der
• Zerwürfnis das
• Zoff

Related words

• disputer
• disputer|se disputer
• se disputer