French-German translations for domestique

• Haus-
  Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden. Il faut empêcher l’épidémie de se propager aux oiseaux domestiques et sauvages.
  Zurzeit darf Fleisch- und Knochenmehl lediglich bei Futter für Haus- und andere Tiere verwendet werden. À l'heure qu'il est, les farines de viande et d'os ne peuvent être utilisées que dans les aliments pour bétail ou animaux domestiques.
  Wir haben in den letzten Jahren eine Zunahme an Haus- und Heimtieren zu verzeichnen und natürlich auch den Wunsch, dass diese Tiere mit auf Reisen genommen werden können. Depuis quelques années, le nombre d'animaux domestiques et de compagnie est en augmentation et, naturellement, le souhait de pouvoir emmener ces animaux en voyage augmente en conséquence.
• Diener der
  Ein Diener des Gottes Dionysos stahl Wein, um ihn erstmals den Menschen zu geben. Un domestique du dieu Dionysos vola du vin et le donna à des être humains pour la première fois.
  Sie tranken ihn und waren zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit betrunken; sie dachten, sie seien vergiftet worden und töteten den Diener, der ihnen den Wein gebracht hatte. Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, pensèrent qu'ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin.
• häuslich
  Gewalt ist keine häusliche Angelegenheit. La violence n’est pas une affaire domestique.
  Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden. La violence domestique ne doit pas être traitée comme une affaire privée.
  Ich hoffe, dass dieser Bericht zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt in Europa beitragen wird. J'espère que ce rapport contribuera à lutter contre la violence domestique en Europe.
• Bediener der
• Bediensteter der
• Bursche der
• Dienerin die
• Dienstbote der
• Dienstbote Knecht der
• Domestik der
• Gehilfe der
• gezähmt
• Hausangestellter der
• Hausmädchen das
• Kammerdiener der
• Lakai der
• Mädchen das
  Ein Bericht von Anti-Slavery International kam zu dem Schluß, daß 95 % aller Hausangestellten Mädchen sind. Un rapport d'Anti-Slavery International a révélé que 95 % des enfants employés comme domestiques étaient des filles.
  Wir haben die Pflicht, uns um all diese Kinder und insbesondere die Mädchen zu kümmern, denn in bestimmten Ländern werden diese immer noch als Haushaltssklaven betrachtet. Nous avons le devoir de nous préoccuper de tous ces enfants et particulièrement des filles, car dans certains pays elles sont encore considérées comme des esclaves domestiques.
• Magd die
• Stubenmädchen das
• zahm
• Zofe die

Related words

• domestiqué
• domestiquer
• domestiquement
• dédomestiquer
• électrodomestique
• canard domestique
• animal domestique
• moineau domestique
• pigeon domestique