German-French translations for häuslich

domestique
La violence n’est pas une affaire domestique. Gewalt ist keine häusliche Angelegenheit. La violence domestique ne doit pas être traitée comme une affaire privée. Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden. J'espère que ce rapport contribuera à lutter contre la violence domestique en Europe. Ich hoffe, dass dieser Bericht zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt in Europa beitragen wird.
casanier

conjugalDepuis 1991, il existe une loi au Portugal qui protège les femmes victimes de violence conjugale. In Portugal gibt es seit 1991 ein Gesetz zum Schutz der Frauen, die Opfer von häuslicher Gewalt geworden sind.
familial
Le travail domestique, par exemple les services d'aide aux familles, se déroule exclusivement au sein du domicile familial. Die Hausarbeit - beispielsweise die häusliche Pflege innerhalb der Familie - findet ausschließlich im familiären Zuhause statt. Elle fournit un abri aux femmes et aux enfants victimes de violence dans le milieu familial. Women's Aid bietet Frauen und Kindern, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, Schutz und Unterkunft. L'extrême pauvreté, les ruptures familiales et la violence familiale contribuent aux causes qui se trouvent à la base de la traite des êtres humains. Extreme Armut, das Auseinanderbrechen von Familien und häusliche Gewalt sind einige der grundlegenden Ursachen des Menschenhandels.