French-German translations for dépêcher

beeilen
Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève.
depeschieren

eilen
Wenn Sie dem Iran ausländische Interventionen androhen, werden viele Bürger im Iran, die das derzeitige Regime hassen, zur Unterstützung ihrer Regierung eilen, um ihr Vaterland zu verteidigen. Si vous menacez l'Iran d'une intervention étrangère, bon nombre d'Iraniens qui haïssent le gouvernement actuel vont se dépêcher de le soutenir afin de défendre la terre de leurs aïeux.
entsendenDas Parlament wird weiterhin wachsam sein und plant, im kommenden Oktober eine Ad-hoc-Mission zu entsenden. Le Parlement restera vigilant et prévoit de dépêcher une mission ad hoc en octobre prochain. Es genügt nicht, Wahlbeobachter zu entsenden, wir müssen in die Bildung sowie in den Aufbau einer Zivilgesellschaft investieren. Il ne suffit pas de dépêcher des observateurs électoraux, nous devons investir dans l'éducation et la création d'une société civile. Es scheint, dass der wirksamste Weg, diese Katastrophe und diesen Krieg zu bewältigen, darin besteht, internationale militärische Truppen nach Somalia zu entsenden. Face à cette catastrophe et à cette guerre, le bon sens nous commanderait d'y dépêcher une force militaire internationale.
hetzen
schicken
Eine Reihe von Staaten hat bereits Vorbereitungen getroffen, um in der Lage zu sein, die betreffenden Abgeordneten schnell hierher zu schicken. Plusieurs États ont déjà pris des mesures afin de pouvoir rapidement dépêcher les députés en question ici. Meine Fraktion, die Sozialdemokratische Fraktion, wird eine Delegation nach Afghanistan schicken, und ich erwarte hier auch die Unterstützung der Kommission, logistische Hilfe. Mon groupe parlementaire, les sociaux-démocrates, va dépêcher une délégation en Afghanistan, et j'espère obtenir ici aussi le soutien de la Commission, sous forme d'aide logistique.
senden
telegrafieren