French-German translations for désespéré

hoffnungslosDamals war die Lage hoffnungslos. La situation était alors désespérée. All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Tout cela me paraît désespérément tardif! Das Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt. Le principe de l'augmentation de 20% est désespérément suranné.
aussichtslosVon Flüchtlingen aus Aceh höre ich, wie aussichtslos die Situation mittlerweile ist. Des réfugiés de l’Aceh m’ont dit à quel point la situation est devenue désespérée. Ausgerechnet ein Mangel an Demokratie macht die Lage aussichtslos und gefährlich. C’est précisément l’absence de démocratie qui rend la situation désespérée et dangereuse. Das möchte ich dem niederländischen Vorsitzenden gerne mit auf den Weg geben, wenngleich die Situation nicht so aussichtslos ist wie 1548. Je le concède bien volontiers au président néerlandais, et ceci quand bien même les circonstances ne sont pas aussi désespérées quʼelles ne lʼétaient en 1548.

händeringendTausende von Patienten in der gesamten Europäischen Union warten händeringend auf neuartige Therapien, um ihre Leiden zu lindern oder um vielleicht gerettet zu werden. Des milliers de patients, dans toute l'Union européenne, attendent désespérément de nouvelles formes de thérapies susceptibles d'alléger leurs souffrances, voire même de leur sauver la vie.
verzweifelt
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen. À situations désespérées, mesures désespérées. Er ist verzweifelt, denn die Lage in Russland ist verzweifelt. Il est désespéré car la Russie est dans une situation désespérée. Millionen Palästinenser sind verzweifelt. Des millions de Palestiniens sont désespérés.