French-German translations for détention

• Haft die
  Er hat sieben Jahre in Haft gesessen. Il a passé sept ans en détention.
  In der Richtlinie wird Haft nicht als Regel festgelegt. La directive n'établit pas la détention comme règle.
  Einige Richter und Anwälte befinden sich bis zum heutigen Tag noch in Haft. Un certain nombre de juges et d'avocats sont toujours en détention à l'heure actuelle.
• Arrest der
  Viele Aktivisten stehen nunmehr unter Arrest. Bon nombre de militants sont aujourd’hui en détention.
  Im Februar 2006 verlängerte die Junta ihren Arrest für ein weiteres Jahr. En février 2006, la junte a prolongé sa détention d'une année supplémentaire.
  Zurzeit steht der gewählte Präsident in einer Gästevilla unter Arrest. À l'heure actuelle, le Président élu reste en détention dans une villa.
• Besitz der
  Warum erwähne ich den Besitz, Kolleginnen und Kollegen? Pourquoi ai-je mentionné la détention, chers collègues?
  Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (Aussprache) Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (débat)
  Daher müssen Besitz und Konsum von Drogen auch weiterhin strafbar bleiben. La détention et la consommation de stupéfiants doivent par conséquent rester des infractions pénales.
• Detention die
• Gefängnis das
  Berichten zufolge hat dieses Gefängnis noch kein Gefangener lebend wieder verlassen. Selon la rumeur populaire, personne ne sort vivant de son nouveau lieu de détention.
  Einige Flüchtlinge haben während der Untersuchungshaft bzw. im Gefängnis Kinder zur Welt gebracht. De fait, des réfugiées ont même accouché alors qu'elles étaient en détention ou en prison.
  Ist die Tatsache, dass sich Dutzende von 16 Jahre alten palästinensischen Kindern im Gefängnis befinden, etwa keine humanitäre Frage? La détention de dizaines d'enfants palestiniens âgés de 16 ans ne constitue-t-elle pas un problème humanitaire?
• Gefängnishaft die
• Gewahrsam der
  Erstens gilt dies für die Bedingungen des Gewahrsams. Premièrement, il s'agit des conditions de détention.
  Die Praxis des Gewahrsams ist an sich schon zu verurteilen. La pratique de détention est en soi condamnable.
  In einer Reihe von Mitgliedstaaten gibt es in den Rechtsvorschriften keinerlei Fristen für den Gewahrsam. Dans plusieurs États membres, la loi sur la mise en détention ne prévoit pas de durée limite.
• Innehabung die
• Karzer der
• Knast der

Related words

• détenir