French-German translations for emprunter

ausleihenEin Mensch, der nicht imstande ist, auf seinen eigenen Beinen zu gehen, kann reiten, sich also die Beine eines Pferdes ausleihen. Une personne qui ne peut marcher avec ses propres jambes peut faire du cheval, c'est-à-dire emprunter les pattes de l'animal.
leihen
Es fehlt ihnen an Kapital und es ist schwierig für sie, sich Geld zu leihen. Elles manquent de capitaux et ont du mal à emprunter de l'argent. Um dieses Defizit auszugleichen, muss Washington sich jeden Tag über 5 Milliarden USD leihen. Pour combler ce déficit, Washington doit emprunter chaque jour plus de 5 milliards de dollars. Doch dazu müsste man die Armen lehren, kein Geld zu leihen, wenn sie nicht zahlungsfähig sind. Il faudrait, pour cela, apprendre aux pauvres à ne pas emprunter d'argent quand ils ne sont pas solvables.

aufnehmen
Er mußte bei einer Bank Geld aufnehmen, um das dafür benötigte Material kaufen zu können. Il a dû emprunter de l'argent à la banque pour acheter ses matériaux. 1991 mussten wir Kredite in Höhe von 760 Mio. IEP aufnehmen, um den öffentlichen Dienst aufrecht zu erhalten. En 1991, nous avons dû emprunter 760 millions de livres irlandaises pour assurer la survie des services publics. Nur diejenigen, die über mehr Mittel verfügen, können Kredite aufnehmen. Dabei befinden sich lediglich 1% der weltweiten Vermögenswerte im Besitz von Frauen. Vous devez avoir plus d'argent pour emprunter de l'argent; or les femmes ne détiennent qu'1 % des actifs au monde.
befahren
benutzen
Heute morgen hatte ich zum ersten Mal Gelegenheit, in Straßburg die Straßenbahn zu benutzen. Ce matin, j'ai eu l'occasion d'emprunter le réseau de tram de Strasbourg pour la première fois. Wenn Sie heute von Brüssel nach Washington fliegen wollen, können Sie nur eine US-amerikanische oder eine belgische Fluggesellschaft benutzen. Aujourd'hui, si vous voulez voler entre Bruxelles et Washington, vous ne pouvez emprunter qu'une compagnie américaine ou une compagnie belge. Eine Verabschiedung aus diesem Modell würde bedeuten, auf einem Weg stehen zu bleiben, den die Bürger in den Regionen gerade erst begonnen haben zu benutzen. S'écarter de ce modèle reviendrait à s'arrêter au beau milieu d'une route que les citoyens des régions concernées viennent de commencer à emprunter.
borgen
darleihen
entlehnen