French-German translations for en tout état de cause

auf jeden FallDie Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen. En tout état de cause, le débat est clos. Auf jeden Fall muss sie gebilligt werden. En tout état de cause, elle doit être approuvée. Sie können aber auf jeden Fall auf unsere Unterstützung zählen. En tout état de cause, vous pouvez compter sur notre appui.
jedenfallsAber es ist jedenfalls eine Tatsache, dass wir auch in Europa Fälle haben. En tout état de cause, le fait est que des cas apparaissent en Europe aussi. Jedenfalls können taube Journalisten Schwierigkeiten haben, wenn Sie die Ergebnisse vorlesen. En tout état de cause, les journalistes sourds risquent d'avoir quelques difficultés si vous annoncez les résultats. Jedenfalls reicht das Bemühen der Union allein nicht aus, um den Klimawandel zu bekämpfen. En tout état de cause, l'Union ne saurait lutter à elle seule contre le changement climatique.

sowiesoDritte Bemerkung: Unsere Meinung wird sowieso keinerlei Rolle spielen. Troisième observation: en tout état de cause, notre opinion n'aura aucune importance. Zudem wäre ich sowieso nicht in der Lage, den Zuständigkeitsbereich des Kohäsionsfonds zu verändern, der direkt aus dem Vertrag resultiert. En tout état de cause, je ne suis d'ailleurs pas en mesure de modifier les compétences du Fonds de cohésion qui découlent directement du Traité. Fürchten wir nicht die Billigkonkurrenz aus den Drittstaaten! So billig wie sie können wir sowieso niemals produzieren. Ne nous laissons pas intimider par la concurrence bon marché des pays tiers: nous ne pouvons de toute façon pas, en tout état de cause, produire à moindre prix, comme ils le font.
trotzdem
unbedingt
Dennoch muss den tschechischen Senatoren auf jeden Fall unbedingte Unabhängigkeit bei diesem demokratischen Entscheidungsprozess gewährt werden. En tout état de cause, les sénateurs tchèques doivent bénéficier d'une indépendance inconditionnelle dans le cadre de ce processus de décision démocratique.