German-French translations for auf jeden fall

• en tout cas
  En tout cas, c'est inadmissible. Sie sind auf jeden Fall untragbar.
  En tout cas, celle-ci sera brève. Auf jeden Fall wird dieser sehr kurz sein.
  Nous aimerions en tout cas qu'on nous le prouve. Wir möchten es auf jeden Fall gerne versuchen.
• ça c'est sûr
• d'ailleurs
  D'ailleurs, il me plaît souvent de faire la distinction entre capitalisme et libéralisme. Auf jeden Fall pflege ich oft zwischen Kapitalismus und Liberalismus zu unterscheiden.
  Nous ne saurons d'ailleurs pas si le gaz sera la cause de la guerre ou si sera une conséquence, mais nous aurons la guerre du gaz. Außerdem werden wir nicht wissen, ob das Gas die Ursache oder eine Folge ist, aber auf jeden Fall werden wir einen Gaskrieg haben.
• de toute façon
  De toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit. Man soll auf jeden Fall die Hoffnung nicht aufgeben, wie es so schön heißt.
  Cette réforme a, de toute façon, des aspects sociaux et économiques. Diese Reform trägt auf jeden Fall soziale und wirtschaftliche Merkmale.
  Il s'agira de toute façon d'une entreprise de longue haleine. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein.
• en tous cas
  Tel est en tous cas l’objectif que je poursuivrai. Ich werde mich auf jeden Fall dafür einsetzen.
  En tous cas, c'est ce que nous affirmons tous les matins. Auf jeden Fall bekräftigen wir das jeden Vormittag.
  Comme il a été dit, il convient en tous cas de garantir la traçabilité. Wie gesagt, die Rückverfolgbarkeit muß auf jeden Fall gewährleistet sein.
• en tous les cas
  En tous les cas, c'est un long processus. Auf jeden Fall war der Prozess langwierig.
  Ayons une pensée, en tous les cas, pour les innocents disparus. Auf jeden Fall sollten wir dieser unschuldigen Menschen gedenken.
• en tout état de cause
  En tout état de cause, le débat est clos. Die Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen.
  En tout état de cause, elle doit être approuvée. Auf jeden Fall muss sie gebilligt werden.
  En tout état de cause, vous pouvez compter sur notre appui. Sie können aber auf jeden Fall auf unsere Unterstützung zählen.

Related words

• auf jeden Topf passt ein Deckel
• jedes Wort auf die Goldwaage legen
• Jeder Hahn ist König auf seinem Mist