French-German translations for entrer en vigueur

in Kraft tretenDieser Plan soll 2005 in Kraft treten. Ce plan doit entrer en vigueur en 2005. Das Programm sollte am 1. Januar 1998 in Kraft treten. Le programme devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1998. Der Vertrag von Lissabon konnte endlich in Kraft treten. Le traité de Lisbonne pouvait enfin entrer en vigueur.
InkrafttretenFür das Inkrafttreten müssen jedoch 60 Staaten das Übereinkommen von Rom ratifizieren. Toutefois, pour entrer en vigueur, la Convention de Rome doit être ratifiée par 60 États. Sein Inkrafttreten ist nach Ablauf des Zweiten Aktionsplans, also für 2007 vorgesehen. Ils devraient entrer en vigueur en 2007, à l’expiration du deuxième plan d’action. Noch schwieriger ist es, die Folgen von Rechtsvorschriften vor deren Inkrafttreten vorauszusagen. Prévoir l'impact d'une législation qui est sur le point d'entrer en vigueur est cependant plus difficile encore.

Dictionary