French-German translations for faire appel

in Berufung gehen
bedienen

berufenAllerdings können sich Nicht-EU-Länder immer auf Gleichwertigkeit berufen. Mais les pays tiers peuvent toujours faire appel à l'équivalence. Im Plan wird an keiner Stelle vorgeschlagen, sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen; ebenso wenig wird festgelegt, woher die Mittel kommen sollen. Le plan ne propose nulle part de faire appel au principe de précaution, pas plus qu’il ne précise la provenance future des fonds.
Berufung einlegenEs versteht sich daher von selbst, dass wir gegen das gestrige Urteil Berufung einlegen und natürlich die Aussetzung seiner Rechtskraft fordern. Il va dès lors de soi que nous allons faire appel de la décision d'hier et qu'évidemment nous demandons la suspension des effets de cet arrêt.
besorgen
helfen
Der Europäische Fischereifonds muss aktiviert werden, um Ressourcen bereitzustellen, und mit diesen Geldern werden wir unseren Fischern zu überleben helfen. Il faut faire appel au Fonds européen pour la pêche pour débloquer les fonds nécessaires et, grâce à cet argent, nous aiderons nos pêcheurs à survivre. Die Kommission muß Menschen mit Praxiserfahrung und Experten aus dem akademischen Bereich heranziehen, die bei den gegenwärtigen Problemen helfen können, unabhängig vom Übergang zu einem neuen System. La Commission doit faire appel à des praticiens et à des spécialistes universitaires pour aider à résoudre les problèmes actuels, indépendamment du passage à un nouveau système.
zurückgreifenAuf welche Gemeinschaftsinitiativen könnte man zurückgreifen? A quelles initiatives communautaires pourrait-on faire appel? Russland sollte auf dieses Fachwissen durchaus zurückgreifen. La Russie devrait à n’en pas douter faire appel à ces compétences. Wir können zum Glück auf unsere Erfahrungen zurückgreifen, die wir bei der Währungsumstellung 1972 und der Abschaffung des Pfund Sterling gesammelt haben. Heureusement, nous pouvons faire appel à notre expérience de changement de monnaie de 1972, quand nous avons abandonné la livre sterling.