French-German translations for faire confiance

vertrauen
Wir müssen ihnen vertrauen können. Nous devons pouvoir leur faire confiance. Die Menschen müssen uns vertrauen können. Les citoyens doivent nous faire confiance. Die Märkte müssen uns vertrauen können. Les marchés doivent nous faire confiance.
trauen
Es ist nicht abzusehen, ob man der sudanesischen Regierung trauen kann. Il n'est pas certain que l'on puisse faire confiance au gouvernement soudanais. Sein eigener Bericht macht jedoch deutlich, daß man der BNFL nicht trauen kann. Il ressort néanmoins de son rapport qu'on ne peut guère faire confiance à la British Nuclear Fuels de Sellafield. Herr Präsident, ich möchte mich den Glückwünschen für die Berichterstatterin anschließen und fragen, inwieweit wir dem Rat trauen können. Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et demander dans quelle mesure nous pouvons faire confiance au Conseil.

verlassen
Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. On ne peut pas faire confiance uniquement aux structures. Wir müssen uns auch ein Stück weit darauf verlassen, dass örtliche Behörden das Recht ordentlich umsetzen. Nous devons, dans une certaine mesure, faire confiance aux autorités locales quant à l'application correcte du droit. Da dies in Ihrer Zuständigkeit liegt, können Sie sich nicht auf Erklärungen verlassen, die Ihnen andere geben. Dès lors que la question relève de votre responsabilité, vous ne pouvez faire confiance aveuglément aux explications données par d’autres acteurs.
Vertrauendas
Wir müssen ihnen vertrauen können. Nous devons pouvoir leur faire confiance. Die Menschen müssen uns vertrauen können. Les citoyens doivent nous faire confiance. Die Märkte müssen uns vertrauen können. Les marchés doivent nous faire confiance.