French-German translations for flottant

FloatdasIn Nordafrika werden derzeit zehn Werke für Floatglas errichtet, das für den europäischen Markt bestimmt ist. En Afrique du Nord se construisent actuellement dix usines de verre flottant destiné au marché européen. Niemand hat Vertrauen zum Euro, der keine floatende Währung mehr ist, sondern eine sinkende Währung, nicht einmal die europäischen Währungsinstitutionen. Personne n'a confiance dans l'euro, qui n'est plus une monnaie flottante mais une monnaie coulante, pas plus que dans les autorités monétaires européennes. Ich schließe mich auch einigen der Aussagen Herrn Garriga Polledos über den Schaden an, den floatende Wechselkurse anrichten können. Je partage également certaines assertions de M. Garriga Polledo concernant les dommages qui peuvent résulter des systèmes de change flottants.
schwimmendWarum muss beispielsweise ein französisches Unternehmen einen ausländischen Schiffseigner mit zweifelhafter Flagge anheuern, dessen Mannschaft ein wahrhaftes schwimmendes "Babel " darstellt? Pourquoi une société française, par exemple, est-elle obligée de faire appel à un armateur étranger, au pavillon douteux, dont l'équipage du navire constitue une véritable "Babel" flottante ?

Dictionary